1 00:00:10,705 --> 00:00:14,897 O Filho Mais Amado da Terra 2 00:00:15,533 --> 00:00:20,489 Um filme de Serban Marinescu 3 00:00:21,074 --> 00:00:24,427 Co-produtor 4 00:00:24,707 --> 00:00:26,250 Um filme inspirado em o romance de MARIN PREDA 5 00:00:26,645 --> 00:00:30,858 Consultor literário Ion Cristoiu 6 00:00:31,307 --> 00:00:31,951 com 7 00:02:49,481 --> 00:02:53,628 - Silêncio! Cala a sua boca! A menina está dormindo... 8 00:02:59,130 --> 00:03:02,415 - O seu livro é realmente tão interessante? 9 00:03:02,658 --> 00:03:06,158 - Não é interessante, é proibido. Aí está. 10 00:03:06,423 --> 00:03:09,588 A novidade é que esse escritor está proibido. 11 00:03:10,031 --> 00:03:12,708 - Minha querida, ele não é escritor, é filósofo. 12 00:03:13,852 --> 00:03:15,301 - Deixa para lá. 13 00:03:18,054 --> 00:03:21,182 - Melhor vir aqui e me dar uma lavagem nas costas. 14 00:03:21,492 --> 00:03:25,110 Venha, por favor, e lave minhas costas. 15 00:03:25,437 --> 00:03:29,089 Esqueça essas pomadas por um segundo. 16 00:03:37,254 --> 00:03:40,257 Eles também estão demolindo edifícios, não apenas filósofos. 17 00:03:40,457 --> 00:03:41,700 Então por que você está tão surpreso? 18 00:03:43,903 --> 00:03:45,825 - Acalme-se, você está me fazendo cócegas. o que você quer dizer com eles estão demolindo? 19 00:03:45,979 --> 00:03:46,697 - Simples assim. 20 00:03:49,121 --> 00:03:50,631 Você conhece aquele prédio de apartamentos no centro da cidade? - Qual deles? 21 00:03:50,826 --> 00:03:51,777 - Aquele construído por Gogiman... 22 00:03:52,764 --> 00:03:56,722 essas esplêndidas cariátides serão demolidas. 23 00:03:58,184 --> 00:03:58,999 - Qual é o motivo? 24 00:03:59,274 --> 00:04:00,575 - Os peitos! 25 00:04:02,218 --> 00:04:04,779 - Venha, me dê um pouco! 26 00:04:12,132 --> 00:04:14,350 - Simples assim, os peitos. 27 00:04:14,614 --> 00:04:19,331 O camarada Calcan nos deu ordem para acabar com essa porcaria. 28 00:04:20,093 --> 00:04:21,983 - E ninguém disse a ele que ele é um idiota? 29 00:04:22,218 --> 00:04:24,131 - Sim, certo. Todo mundo sabe disso camarada Calcan é um idiota. 30 00:04:25,123 --> 00:04:26,643 Mas só o diabo tem o coragem de dizer isso a ele. 31 00:04:30,827 --> 00:04:31,904 Ele me deu uma ordem 32 00:04:32,655 --> 00:04:33,332 - O que ele te contou? 33 00:04:33,561 --> 00:04:34,724 - Você deve acabar com essa porcaria! 34 00:04:35,899 --> 00:04:39,979 Eu disse a ele camarada Calcan, é uma pena, é uma obra de arte, 35 00:04:40,250 --> 00:04:41,780 é algo lindo 36 00:04:42,235 --> 00:04:43,926 O que você quer dizer com lindo, camarada? 37 00:04:50,321 --> 00:04:55,269 Se você andasse pela rua pelado 38 00:04:55,699 --> 00:04:58,447 isso seria algo lindo? 39 00:04:58,823 --> 00:05:02,220 - Sim. 40 00:05:17,911 --> 00:05:21,163 VICTOR PETRINI PROFESSOR UNIVERSITÁRIO 41 00:07:19,871 --> 00:07:23,686 Vaia! 42 00:08:46,411 --> 00:08:47,778 - Fique de frente para a parede e não se mova. 43 00:09:26,728 --> 00:09:28,386 - Saúde! 44 00:09:30,443 --> 00:09:31,592 Como você está, Vitor? 45 00:09:36,994 --> 00:09:38,146 Entre 46 00:09:40,111 --> 00:09:41,289 Vamos, coragem! 47 00:09:43,256 --> 00:09:46,617 Lamento receber você de chinelos como este, mas corri o dia todo, meus pés estão inchados. 48 00:09:46,639 --> 00:09:48,200 O que você pode fazer? É um trabalho e tanto. 49 00:09:50,742 --> 00:09:53,075 Sente-se, sente-se, sente-se 50 00:09:55,807 --> 00:09:57,560 Tudo bem. 51 00:10:05,158 --> 00:10:06,699 Você sabe onde estamos? 52 00:10:08,613 --> 00:10:09,851 - Acho que estamos na Milícia. 53 00:10:11,141 --> 00:10:13,193 - Milícia minha bunda. Estamos na Securitate. 54 00:10:14,430 --> 00:10:15,567 - A mesma merda. 55 00:10:17,552 --> 00:10:18,632 - Hmmm, não é a mesma merda. 56 00:10:19,360 --> 00:10:22,272 Estamos sentados aqui conversando e sua senhora em casa deve estar com medo. 57 00:10:22,517 --> 00:10:23,900 Claro que ela deveria estar com medo, 58 00:10:24,163 --> 00:10:26,514 tiramos você da sua cama à noite, a pobre mulher se assustou 59 00:10:27,236 --> 00:10:28,467 Mas está tudo bem, vamos consertar isso imediatamente. 60 00:10:29,519 --> 00:10:31,547 vamos resolver o problema. Aqui você vai. 61 00:10:34,379 --> 00:10:36,582 Escrever! - O que devo escrever? 62 00:10:38,448 --> 00:10:42,410 - Ohh, você ainda está com suas algemas e aquele idiota saiu com a chave 63 00:10:42,925 --> 00:10:44,172 Deixa pra lá. Vou escrever para você. 64 00:10:48,154 --> 00:10:49,051 estou ouvindo 65 00:10:50,212 --> 00:10:51,234 - O que devo dizer? 66 00:10:51,729 --> 00:10:53,683 - Qual foi o acordo com Sumanele Negre? ( 67 00:10:54,667 --> 00:10:55,300 Você deve saber. 68 00:10:56,135 --> 00:10:56,882 Boa sorte! 69 00:10:58,203 --> 00:10:58,985 - Obrigado. 70 00:10:59,603 --> 00:11:01,807 - Sabemos que você não era uma espécie de chefe, você não matava pessoas, 71 00:11:02,583 --> 00:11:04,164 mas outros fizeram essa merda 72 00:11:04,392 --> 00:11:06,068 e você deve conhecer essas pessoas, certo? 73 00:11:08,550 --> 00:11:11,134 - Senhor, olhe para mim com atenção, sou um homem sério, 74 00:11:12,232 --> 00:11:13,380 Eu tenho preocupações totalmente diferentes 75 00:11:14,113 --> 00:11:16,313 Sou professor universitário, o que sou deveria estar fazendo com Sumanele Negre? 76 00:11:16,574 --> 00:11:17,130 Eu sou um filósofo 77 00:11:17,573 --> 00:11:18,755 Posso provar isso com testemunhas, é uma coisa estúpida. 78 00:11:21,074 --> 00:11:22,685 - Bem, a estupidez tem um custo. 79 00:11:27,460 --> 00:11:31,040 O que você diria se provássemos e documentássemos isso que você é um terrorista? 80 00:11:33,128 --> 00:11:34,079 - Meu? 81 00:11:38,639 --> 00:11:42,287 O que posso dizer? é um... engano, um erro. 82 00:11:43,355 --> 00:11:44,785 - Que tipo de erro? 83 00:11:46,349 --> 00:11:49,173 Olhe aqui, diz preto no branco. 84 00:11:52,454 --> 00:11:53,393 Não, não, não. 85 00:11:53,456 --> 00:11:57,632 Se nos der esses nomes, não apresentaremos queixa, classificaremos o processo, 86 00:11:57,947 --> 00:12:00,637 você é gentil e fácil com sua senhora, você tem um bom vinho fervido... 87 00:12:01,826 --> 00:12:02,659 e é isso! 88 00:12:04,718 --> 00:12:06,163 - Senhor, por favor, aperte meu nariz! 89 00:12:07,252 --> 00:12:08,061 - Por que? 90 00:12:08,567 --> 00:12:09,892 - Então terei certeza de que não estou sonhando 91 00:12:12,140 --> 00:12:14,351 - Victor, vejo que você está muito cansado. 92 00:12:14,694 --> 00:12:17,777 Isso está ok. Você irá para uma cela, descansará bem 93 00:12:18,313 --> 00:12:19,948 e amanhã você se lembrará de tudo. 94 00:12:21,073 --> 00:12:22,511 Ei, pegue o outro lado, sim? 95 00:12:22,950 --> 00:12:23,969 - Lembra do quê? 96 00:12:25,947 --> 00:12:26,873 - Sobre isso. 97 00:12:34,477 --> 00:12:35,855 -Iustin Comanescu. 98 00:12:36,571 --> 00:12:37,858 Costumávamos ser amigos. - Sim 99 00:12:38,994 --> 00:12:41,415 - Ele deve estar em algum lugar da Áustria ou na Itália agora, quem sabe... 100 00:12:41,684 --> 00:12:42,520 - Ele está na Suíça. 101 00:12:43,050 --> 00:12:43,689 - Onde? 102 00:12:44,076 --> 00:12:46,716 - Na Suíça! Ele está bem de vida, foda-se ele. 103 00:12:47,324 --> 00:12:48,510 Continue lendo! 104 00:12:51,297 --> 00:12:52,453 - Bom, estou lendo mas não encontro nada! 105 00:12:53,301 --> 00:12:54,747 - O que você quer dizer com não consegue encontrar nada? 106 00:12:54,974 --> 00:12:56,121 Está escrito preto no branco, veja: 107 00:13:01,460 --> 00:13:02,495 Estou esperando seus pedidos 108 00:13:04,906 --> 00:13:06,196 - Não ordens, ordenanças! É a mesma coisa. 109 00:13:07,059 --> 00:13:09,224 Não, não é a mesma coisa! Graças a Deus é só isso! 110 00:13:10,195 --> 00:13:11,451 Espere, vou explicar tudo para você. 111 00:13:13,003 --> 00:13:17,732 Quando éramos estudantes, este meu colega, Iustin e eu fomos a um show de variedades 112 00:13:17,773 --> 00:13:20,382 e nos divertimos muito com um esboço entre um major e um soldado. 113 00:13:20,475 --> 00:13:23,091 O major estava zombando do soldado e desse idiota de um soldado foi congelado em posição de saudação 114 00:13:23,307 --> 00:13:26,270 e repetindo as mesmas palavras novamente “Senhor, estou esperando por suas ordenanças!” 115 00:13:27,044 --> 00:13:30,741 Desde então, este meu colega, Iustin e eu, sempre que nos despedimos, 116 00:13:30,942 --> 00:13:33,628 costumávamos dizer ", Senhor, Estou esperando por suas ordenanças!" 117 00:13:33,829 --> 00:13:35,418 Uma piada! 118 00:13:35,494 --> 00:13:36,858 - Uma piada minha bunda! É uma carta. 119 00:13:37,641 --> 00:13:40,004 É uma carta que foi enviada para você de lá. 120 00:13:40,622 --> 00:13:44,084 Acabamos de pegá-lo, o que você pode fazer? Má sorte! 121 00:13:44,137 --> 00:13:47,422 Esse cara, Iustin, matou pessoas. Quem são aqueles que trabalham com ele? 122 00:13:48,250 --> 00:13:50,343 Quem são eles? Você deve saber. 123 00:13:51,182 --> 00:13:55,192 - Como devo saber? Não só que eu não conheço essas pessoas, 124 00:13:55,473 --> 00:13:57,647 mas nunca me passou pela cabeça que Iustin pode ter funcionado para Sumanele Negre 125 00:13:57,961 --> 00:13:59,406 - Então por que ele está esperando ordens suas? 126 00:13:59,933 --> 00:14:01,105 - Não ordens, ordenanças! 127 00:14:01,573 --> 00:14:02,417 - É a mesma coisa! 128 00:14:02,762 --> 00:14:03,579 - Não, não é. 129 00:14:05,313 --> 00:14:07,124 - Qualquer que seja. Pense um pouco mais, tenho tempo suficiente. 130 00:14:08,985 --> 00:14:11,128 - Senhor, qual é o seu nome? 131 00:14:12,582 --> 00:14:13,737 - Não importa. 132 00:14:14,627 --> 00:14:16,025 - Por favor, não me leve a mal, 133 00:14:18,448 --> 00:14:20,581 Tenho certeza... mas não fique chateado, a culpa não é sua, 134 00:14:21,208 --> 00:14:22,844 Tenho certeza que você está cometendo um erro fonético. 135 00:14:23,605 --> 00:14:24,634 - Claro, pode ser... 136 00:14:24,921 --> 00:14:26,704 - Posso dirigir-me a um dos seus superiores? 137 00:14:28,143 --> 00:14:29,649 - Claro que pode. 138 00:14:29,880 --> 00:14:32,947 - Que Deus te proteja! Obrigado. 139 00:14:38,596 --> 00:14:41,988 (A rádio) Caros ouvintes, bom dia! 140 00:14:42,038 --> 00:14:44,710 Vamos começar um novo dia com um ritmo animado, siga o ritmo 141 00:14:47,070 --> 00:14:57,657 1,2,3,4 esquerda, direita, esquerda, direita, agora ande na ponta dos pés 142 00:14:57,900 --> 00:14:59,462 - Você queria ver um oficial superior. 143 00:15:01,149 --> 00:15:03,468 Aí está. Você o tem diante de você. 144 00:15:04,874 --> 00:15:06,134 Intelectuais! 145 00:15:07,689 --> 00:15:12,317 Você colocou a Transilvânia em perigo, você recebe de e você dá ordens para pessoas no exterior 146 00:15:12,783 --> 00:15:14,627 contra o regime, 147 00:15:14,827 --> 00:15:16,780 Você é um criminoso. 148 00:15:18,105 --> 00:15:23,299 Senhor, na sua opinião, o arguido tem direito a defesa ou 149 00:15:23,499 --> 00:15:25,760 ...ele já foi condenado? 150 00:15:27,798 --> 00:15:28,720 Que defesa? 151 00:15:29,951 --> 00:15:32,406 Aqui está escrito claramente: Você dá ordens! 152 00:15:33,773 --> 00:15:35,146 Que tipo de ordens e para quem? 153 00:15:36,202 --> 00:15:38,332 - Lá diz ordenanças, não ordens. 154 00:15:39,008 --> 00:15:40,773 Significa outra coisa, é uma coisa totalmente diferente. 155 00:15:41,779 --> 00:15:45,643 - Oh sim? Pense nisso um pouco mais 156 00:15:45,890 --> 00:15:47,227 - Você realmente não entende que é uma piada? - Mas nós fazemos. 157 00:15:48,820 --> 00:15:50,123 - Então me deixe ir para casa! 158 00:15:51,025 --> 00:15:52,090 - Vamos deixar você ir para casa, 159 00:15:52,326 --> 00:15:55,418 mas primeiro você tem que nos dizer que tipo de pedidos são essas pessoas esperando de você. 160 00:15:55,968 --> 00:15:57,263 - Portarias! 161 00:16:02,988 --> 00:16:07,809 - Que porra é essa, Petrini, cara, você é um intelectual! Ou pelo menos você está fingindo ser um. 162 00:16:14,522 --> 00:16:19,221 Você não entende que uma vez que você está aqui, você nunca vai sair? 163 00:16:24,142 --> 00:16:27,473 Você tem que confessar que é um criminoso, não temos pressa, temos todo o tempo do mundo. 164 00:16:28,405 --> 00:16:29,695 Que diabos? Você não aprendeu a lição? 165 00:16:31,264 --> 00:16:32,551 - Senhor, você é um canalha. 166 00:16:34,000 --> 00:16:36,228 Você não acha que terá para provar que sou culpado? 167 00:18:46,724 --> 00:18:49,107 - Um filósofo, hein? Realmente... 168 00:18:51,103 --> 00:18:58,511 Foda-se. Você nem conhece um ofício, mas você finge todo tipo de coisa 169 00:19:20,297 --> 00:19:22,321 Cara, você está me dando um mau-olhado 170 00:19:25,974 --> 00:19:30,956 Hmmm, eu me pergunto o que está escondido dentro dessa sua cabeça? 171 00:19:34,389 --> 00:19:36,924 As coisas que você faria comigo se tivesse o poder... 172 00:19:37,718 --> 00:19:39,898 Suma! 173 00:19:42,098 --> 00:19:44,277 Gicutá! 174 00:19:44,696 --> 00:19:46,438 - Sim? Sim, chefe. 175 00:19:47,830 --> 00:19:50,249 - Procure-o. Procure no cu dele também, ele me lançou um olhar maligno. 176 00:19:50,450 --> 00:19:51,455 - Entendido. 177 00:19:53,543 --> 00:19:57,903 Vamos, miserável, tire a roupa. 178 00:20:04,823 --> 00:20:06,009 - Espere, estou com cócegas. 179 00:20:07,219 --> 00:20:08,633 - Ahhh, estou fazendo cócegas em você, desculpe 180 00:20:11,779 --> 00:20:13,260 - O que começa com “p”, termina com “ula” e entra no mar? 181 00:20:13,460 --> 00:20:14,601 Você não sabe! (PULA = gíria para PÊNIS) 182 00:20:16,303 --> 00:20:17,572 - Não sei. - Península. 183 00:20:17,772 --> 00:20:21,861 Tudo bem, vamos em frente. O que começa com “p”, termina com “ula” e tem cabelo? 184 00:20:22,337 --> 00:20:24,034 - Pincel de pintura. (Romeno - PensULA) 185 00:20:24,916 --> 00:20:28,106 - Bravo! O que começa com “p” termina com “ula” e se move assim? 186 00:20:28,775 --> 00:20:30,089 - Um relógio cou-cou! ( 187 00:20:30,189 --> 00:20:34,682 - Não, só que isso é um pênis, porque o relógio funciona assim! 188 00:20:38,363 --> 00:20:42,539 -Vamos, rapazes! C'est la lutte finalaale.. (francês "é o combate final") 189 00:20:46,807 --> 00:20:51,146 Lembre-se: o vocabulário deles não tem mais do que 2 a 3 centenas de palavras 190 00:20:51,346 --> 00:20:54,446 eles são extremamente triviais e orgulhoso como todos os tolos são. 191 00:20:56,646 --> 00:20:58,960 Se você falar com eles de forma diferente, eles vão te matar. 192 00:21:21,592 --> 00:21:22,666 - Vamos. 193 00:21:34,539 --> 00:21:35,729 Abaixo! 194 00:21:44,903 --> 00:21:46,353 - Senhoras, senhores! (francês: senhoras e senhores..) 195 00:21:49,730 --> 00:21:53,813 Você está sozinho! 196 00:22:45,550 --> 00:22:46,675 - Onde você quer dormir? 197 00:22:47,019 --> 00:22:48,049 - Acima 198 00:22:51,614 --> 00:22:52,927 - Vá com calma. 199 00:22:55,367 --> 00:22:57,444 - Nossa, que fedor. 200 00:23:02,056 --> 00:23:03,600 Fique onde está! 201 00:23:12,933 --> 00:23:16,354 - Senhor, senhor! 202 00:23:16,554 --> 00:23:21,346 Venha aqui. Aqui. 203 00:23:34,878 --> 00:23:37,752 Leve-os! Eles têm uma nova palmilha. 204 00:23:38,078 --> 00:23:40,455 - Obrigado. E você? 205 00:23:40,734 --> 00:23:43,298 - Estou livre amanhã. 206 00:23:45,538 --> 00:23:47,136 - Que Deus te ajude! 207 00:23:47,729 --> 00:23:48,943 - Obrigado. 208 00:23:50,658 --> 00:23:53,331 (os alto-falantes:) Lá vem a primavera novamente 209 00:23:53,583 --> 00:23:55,350 sobre os campos, sobre os vales, 210 00:23:56,039 --> 00:23:59,424 A alegria está ao nosso redor 211 00:23:59,624 --> 00:24:03,185 Pois o 1º de maio está aqui 212 00:24:03,385 --> 00:24:06,831 Os trabalhadores se uniram... 213 00:24:08,247 --> 00:24:17,140 ...e eles comemoram com orgulho o 1º de Maio dos trabalhadores 214 00:24:45,244 --> 00:24:48,485 - Está bom? 215 00:24:48,993 --> 00:24:49,791 - Sim. Permissão para denunciar! 216 00:24:52,914 --> 00:25:07,813 Você vê, nós, os educadores, os professores, somos como médicos que sentam ao lado da cama do paciente 217 00:25:08,013 --> 00:25:11,952 e espere, eles esperam que o paciente melhore, 218 00:25:12,941 --> 00:25:15,968 o que significa que ele se levanta sozinho 219 00:25:18,368 --> 00:25:21,602 porque se ele não fizer isso, o filho da puta vai chutar o balde. 220 00:25:24,306 --> 00:25:26,698 Temos aqui representantes de todas as categorias. 221 00:25:26,898 --> 00:25:27,321 Quem é um Ministério? 222 00:25:27,520 --> 00:25:28,150 - Aqui! 223 00:25:28,353 --> 00:25:31,101 - Bem, é melhor dizer que ele teve esse cargo no antigo regime. 224 00:25:32,617 --> 00:25:35,274 Temos homens do Estado, professores universitários, 225 00:25:35,662 --> 00:25:40,179 engenheiros, filósofos, 226 00:25:40,379 --> 00:25:43,089 ...artistas. 227 00:25:46,842 --> 00:25:49,204 Todos vieram aqui para serem reeducados, 228 00:25:52,891 --> 00:25:54,715 significa aprender um ofício 229 00:25:55,326 --> 00:25:58,030 isso alimentaria... Eles...eles mesmos! 230 00:26:02,164 --> 00:26:03,453 Isso alimentaria... 231 00:26:06,611 --> 00:26:07,839 ..eles mesmos 232 00:26:08,748 --> 00:26:09,997 Eles mesmos! 233 00:26:11,340 --> 00:26:14,065 - e depois... ... deles... 234 00:26:14,271 --> 00:26:14,722 - famílias! 235 00:26:16,063 --> 00:26:17,413 Eles... Famílias! 236 00:26:17,613 --> 00:26:18,850 - É isso! 237 00:26:27,410 --> 00:26:31,034 Não, não, não faça isso! Não faça isso, não fico bem em fotos! 238 00:26:31,234 --> 00:26:32,947 - Olha como ele está dando show... 239 00:26:33,784 --> 00:26:35,571 - Chefe, você sabe como eles olham para mim? 240 00:26:37,289 --> 00:26:38,616 Como se estivessem olhando para Deus. 241 00:26:39,955 --> 00:26:41,020 Como você está olhando para mim? 242 00:26:41,162 --> 00:26:42,239 - Como se você fosse Deus! 243 00:26:42,539 --> 00:26:43,873 - Como? - Como se você fosse Deus! 244 00:26:47,387 --> 00:26:48,294 - Está tudo bem? 245 00:26:52,354 --> 00:26:53,563 Sente-se! 246 00:26:59,288 --> 00:27:00,001 Senhores, 247 00:27:03,688 --> 00:27:09,645 com a ajuda de um instrumento isso é genial, 248 00:27:11,028 --> 00:27:19,437 aprenderemos como fazer juntos coisas úteis para as pessoas. 249 00:27:21,364 --> 00:27:23,697 Especialmente para os camponeses, 250 00:27:24,658 --> 00:27:30,049 já que “o artesanato é a pulseira de ouro do homem”, certo? - Certo! 251 00:27:31,336 --> 00:27:32,234 É isso. 252 00:27:33,303 --> 00:27:36,437 Ou seja, cestas. 253 00:27:38,186 --> 00:27:39,397 O que é uma cesta? 254 00:27:40,216 --> 00:27:41,348 - Um objeto feito de fibras rígidas. 255 00:27:42,713 --> 00:27:43,834 - Acima! 256 00:27:45,084 --> 00:27:47,157 O que é uma cesta? - Um objeto feito de galhos. 257 00:27:49,064 --> 00:27:52,896 Um objeto feito de gravetos...Muito bem! Vamos todos repetir juntos! 258 00:27:54,194 --> 00:27:56,795 O que é uma cesta? - Um objeto feito de galhos! 259 00:27:58,952 --> 00:28:00,674 - É isso. Sente-se. 260 00:28:07,395 --> 00:28:19,922 Na sua genialidade, o camponês faz uma cesta que lhe permite avaliar as suas colheitas, ou seja, 261 00:28:20,708 --> 00:28:27,477 ele conta quantas cestas levou para casa e ele sabe instantaneamente quantas coisas... Ele tem 262 00:28:28,096 --> 00:28:30,224 - Não, ele produziu. Exatamente 263 00:28:33,142 --> 00:28:41,704 Mas para que isso acontecesse, alguém tinha que pensar sobre isso com a própria cabeça para ajudar o camponês 264 00:28:41,909 --> 00:28:47,755 e ele inventou um instrumento que é mais engenhoso que sua faca 265 00:28:48,227 --> 00:28:50,989 e foi assim que a faca de cobertura apareceu 266 00:28:53,453 --> 00:28:58,523 A faca de cobertura considerada a faca de cobertura de Moceanu porque Moceanu é seu inventor. 267 00:28:58,723 --> 00:29:00,427 É isso. Moceanu. 268 00:29:01,287 --> 00:29:05,717 Tem 2 partes: a parte que é amadeirada 269 00:29:07,612 --> 00:29:16,094 e a parte que é de ferro. Então vamos fazer uma breve recapitulação! A faca de cobertura de Moceanu foi inventada por... 270 00:29:16,602 --> 00:29:17,602 -Moceanu! 271 00:29:19,216 --> 00:29:20,824 - Tem 272 00:29:21,038 --> 00:29:21,832 - 2 partes! 273 00:29:22,843 --> 00:29:27,085 - a parte que é wooo...dy 274 00:29:28,156 --> 00:29:29,846 - e a parte que é de ferro... 275 00:29:30,017 --> 00:29:31,040 - sim 276 00:29:31,210 --> 00:29:32,510 - ferro... sim 277 00:29:34,468 --> 00:29:35,762 - É isso. 278 00:29:41,785 --> 00:29:49,622 Ver? É por isso que gosto de trabalhar com intelectuais, eles "pegam" tão rapidamente. 279 00:30:02,803 --> 00:30:04,747 - Acordar! - Por que? 280 00:30:06,661 --> 00:30:10,599 - Vamos! Vamos, cara! 281 00:30:11,757 --> 00:30:12,420 - Onde? 282 00:30:13,011 --> 00:30:18,787 Para "rir de nós mesmos". puxar a manivela um do outro até terminarmos 283 00:30:20,568 --> 00:30:23,852 Ei, acorde o outro cara também! 284 00:30:27,296 --> 00:30:30,261 - Deixe-o dormir, ele está doente. Ele está com tuberculose, teve uma crise antes. 285 00:30:30,997 --> 00:30:31,622 E daí? 286 00:30:33,036 --> 00:30:38,114 Daremos a ele uma prostituta e uma vodca e estamos "rindo" de novo 287 00:30:39,562 --> 00:30:43,519 porque gostamos, gostamos de “rir”, não é? 288 00:30:47,286 --> 00:30:50,252 Sem botas! Andaremos descalços! 289 00:30:53,828 --> 00:31:02,357 (Ele canta uma canção folclórica tradicional) 290 00:31:04,188 --> 00:31:11,183 Cara, eu trouxe você para um resort! Você será mimado 291 00:31:20,425 --> 00:31:23,804 (jurando sobre Cristo, Deus e outros) 292 00:31:24,873 --> 00:31:30,093 Eu vou matar você! Vou enterrar você aqui mesmo! 293 00:31:47,454 --> 00:31:48,946 Vou enterrar você aqui mesmo! 294 00:32:04,153 --> 00:32:05,285 - Vamos, suba aqui! 295 00:32:15,590 --> 00:32:16,253 - Petrini! - Uh! 296 00:32:16,933 --> 00:32:18,280 - Você pensou no que vai fazer quando sair? 297 00:32:18,940 --> 00:32:19,466 - Não. 298 00:32:19,983 --> 00:32:20,826 Você dirá isto: 299 00:32:21,303 --> 00:32:26,394 O pobre Macis estava certo quando disse que esta vida é um grande monte de merda. 300 00:32:43,976 --> 00:32:47,040 - E bebemos outra bebida alcoólica. 301 00:32:55,489 --> 00:32:58,454 302 00:33:01,819 --> 00:33:08,823 Não é suficiente o quanto você sofreu? 303 00:33:16,680 --> 00:33:18,125 304 00:33:32,464 --> 00:33:37,051 - É aqui que eu deveria bater em você. Bem aqui. 305 00:33:39,728 --> 00:33:44,667 Não gostamos do artesanato, das cestas, 306 00:33:46,337 --> 00:33:47,400 nós rimos nós mesmos 307 00:33:49,990 --> 00:33:57,715 agora vamos para o dormitório, estamos executando o programa matinal, 308 00:34:00,037 --> 00:34:07,539 nos vestimos bem e vamos para as minas 309 00:34:09,422 --> 00:34:10,610 para trabalhar! 310 00:34:11,997 --> 00:34:12,765 ACIMA! 311 00:34:17,242 --> 00:34:18,335 ACIMA! 312 00:34:18,880 --> 00:34:21,964 PARA CIMA! PARA CIMA! ACIMA! 313 00:35:00,798 --> 00:35:03,063 Na bunda da sua mãe! 314 00:35:08,399 --> 00:35:16,991 - Você está se sentindo mal? Eu também. Deixe-me empurrar, você apenas finge que está trabalhando 315 00:35:36,952 --> 00:35:40,038 - Sim, certo! Um idiota simplesmente caiu. Vamos, mova-se, próximo! 316 00:35:41,122 --> 00:35:46,691 O que você quer? No andar de cima, na ponte de passagem, a madeira é fraca. 317 00:35:46,971 --> 00:35:48,180 Se você não mantiver os olhos abertos, você quebrará o pescoço. Próximo! 318 00:35:48,380 --> 00:35:50,234 - Mil setecentos e cinquenta e três 319 00:35:53,344 --> 00:35:54,793 - O que você disse? 320 00:35:55,528 --> 00:35:57,018 - Mil setecentos e cinquenta e três 321 00:35:57,584 --> 00:35:58,717 - o que você disse? 322 00:35:59,157 --> 00:36:00,411 - Mil setecentos e cinquenta e três 323 00:36:03,994 --> 00:36:05,235 - Venha aqui! 324 00:36:09,919 --> 00:36:10,957 O que você disse? 325 00:36:11,216 --> 00:36:12,362 - Mil setecentos e cinquenta e três 326 00:36:15,354 --> 00:36:19,641 O Cristo da sua mãe! Você está zombando de mim? 327 00:36:22,758 --> 00:36:24,181 Você quer me confundir? Eu vou matar você. 328 00:36:25,322 --> 00:36:27,078 São dezessete e cinquenta e três 329 00:36:28,617 --> 00:36:30,171 São dezessete e cinquenta e três 330 00:36:31,107 --> 00:36:38,775 Dezessete e cinquenta e três. Bem, por que você não disse isso? Malditos reacionários! 331 00:36:39,772 --> 00:36:42,353 Dezessete... e cinquenta e três 332 00:36:43,692 --> 00:36:47,471 Aprenda a falar romeno, porra, seus malditos animais! 333 00:36:58,448 --> 00:36:59,886 - Pare de olhar para isso ou eu vou te denunciar! 334 00:37:00,465 --> 00:37:01,841 - Cale a boca, seu filho da puta! 335 00:37:03,339 --> 00:37:04,581 - O que é? Você está se sentindo mal? 336 00:37:10,820 --> 00:37:11,860 - Não, me sinto excelente. 337 00:37:12,646 --> 00:37:18,412 Petrini, tenho uma mensagem que gostaria que você entregasse à minha amada. 338 00:37:20,298 --> 00:37:22,847 Memorizar! Prestar atenção 339 00:37:24,418 --> 00:37:25,515 - Diga-me 340 00:37:25,673 --> 00:37:26,873 - Prestar atenção 341 00:37:27,045 --> 00:37:27,845 - Diga-me 342 00:37:28,279 --> 00:37:30,407 - Minha querida, estou pensando em você... 343 00:37:31,830 --> 00:37:33,020 - Extraordinário! 344 00:37:35,969 --> 00:37:38,362 - ... assim como um assaltante pensa no relógio de um senhor 345 00:37:38,464 --> 00:37:39,564 - Gênio! 346 00:37:41,225 --> 00:37:49,235 - ...e na minha carne carros de mão estão colidindo e cavalos morrem de ataque cardíaco ( 347 00:37:49,985 --> 00:37:50,883 - Bravo! 348 00:38:15,792 --> 00:38:17,112 Macici! 349 00:38:48,448 --> 00:38:49,716 - O que você quer, cara? - Macici morreu! 350 00:38:56,064 --> 00:38:57,316 1004 351 00:39:00,652 --> 00:39:04,104 - Ahaaa. Ir para a cama! Suma! 352 00:39:10,439 --> 00:39:14,071 - Quem fez isso? Quem fez isso? 353 00:39:31,032 --> 00:39:32,544 Eu vou matar você! Por que você fez isso? 354 00:39:33,074 --> 00:39:37,249 Seu canalha, vou estrangular você! Por que você pegou os sapatos dele? 355 00:39:40,028 --> 00:39:41,073 Eu vou estrangular você! 356 00:39:44,036 --> 00:39:50,158 - As "distrações" acabaram! Vir. 357 00:40:50,371 --> 00:40:52,371 - 'Manhã! 358 00:41:29,890 --> 00:41:32,839 - Acima! Abaixo! 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12.. 359 00:41:34,125 --> 00:41:38,711 Chefe, não posso mais fazer isso. Você está me matando! 360 00:41:38,960 --> 00:41:43,416 Perdoe-me, perdoe-me, chefe! 361 00:41:45,142 --> 00:41:49,879 - 27, 28, 29, 30, 31, 32 362 00:41:50,079 --> 00:41:55,462 - Tenho uma coisa para te contar. 363 00:41:56,176 --> 00:42:02,622 - No jantar. Petits pois (ervilhas) à la grecque! Pommes de terre(Batatas) à la grecque! 364 00:42:06,738 --> 00:42:08,832 Repolho à Grecque! 365 00:42:12,659 --> 00:42:20,292 Ah, mas seu cantil está quebrado 366 00:42:20,492 --> 00:42:26,990 Vá lá atrás e nós consertaremos isso! É isso. 367 00:42:29,142 --> 00:42:32,245 - Cara grego, você deve me ajudar. Acho que "Deus" quer me matar. 368 00:42:33,808 --> 00:42:35,869 - Ele está me ajudando na cozinha. 369 00:42:38,789 --> 00:42:40,189 "C'est la lutte finale..." (É a última luta) 370 00:42:52,564 --> 00:42:54,596 - Para o sótão! Para o sótão! 371 00:43:09,276 --> 00:43:10,413 - Espere por mim aqui! 372 00:43:52,762 --> 00:43:54,762 - Cara grego, você pode colocar álcool? 373 00:43:57,024 --> 00:44:01,473 Eu imploro, me dê cerca de 1 quilo. Quero sobreviver pelo menos mais uma noite. 374 00:44:07,840 --> 00:44:08,592 - Feito. 375 00:44:50,368 --> 00:44:59,613 - Anjo, meu anjinho que Deus me deu 376 00:45:02,297 --> 00:45:07,155 Eu sou pequeno, você me faz grande 377 00:45:12,901 --> 00:45:16,927 Eu sou fraco, você me faz forte. 378 00:45:20,998 --> 00:45:24,669 Anjo! 379 00:46:26,051 --> 00:46:33,164 - Perdoe-me chefe, não me abandone! 380 00:46:45,954 --> 00:46:48,544 - Você vai morrer. Você tem algo a dizer à posteridade? 381 00:46:49,841 --> 00:46:51,841 Eu mando para a boceta da sua mãe! 382 00:48:17,637 --> 00:48:20,242 - Eu vi você! Eu vi você! 383 00:48:32,126 --> 00:48:34,090 Se você não concordar, eu te denuncio. 384 00:48:37,676 --> 00:48:40,289 Se você gritar, eu te denuncio. 385 00:52:45,864 --> 00:52:51,917 386 00:53:27,158 --> 00:53:31,780 - Está fechado. Você não vê que a cadeira está na porta? Está fechado! 387 00:53:34,392 --> 00:53:42,668 Zoicoooo! Maldito seja você 388 00:53:50,263 --> 00:53:51,510 - Tenha uma vida longa! ( 389 00:53:57,070 --> 00:53:58,041 Você não me reconhece? 390 00:54:04,840 --> 00:54:09,983 - Espere um segundo! Não trabalhamos juntos em algum momento? 391 00:54:12,382 --> 00:54:13,723 - "Estou esperando suas ordenanças" 392 00:54:22,406 --> 00:54:29,620 - Ah! Você acabou de sair da prisão e parou aqui para ficar bêbado e fazer um escândalo! 393 00:54:29,820 --> 00:54:32,933 Por que você veio aqui, seu punk? 394 00:54:35,200 --> 00:54:38,058 Miticaaaa! Veja quem diabos é esse cara! 395 00:54:39,461 --> 00:54:42,500 Agarre-o! Zoicooo! Traga-o aqui! Traga-o aqui! 396 00:54:42,821 --> 00:54:44,236 O que esse cara está fazendo aqui? 397 00:54:44,687 --> 00:54:48,078 Vá em frente e ligue para a Milícia, vamos ver quem diabos é esse cara! 398 00:54:49,338 --> 00:54:51,755 Quem é você, seu merda? ( 399 00:57:28,698 --> 00:57:29,698 - Quem é? 400 00:57:30,007 --> 00:57:30,742 - Meu. 401 00:57:31,424 --> 00:57:33,909 - Quem sou eu? Mãe, tem alguém na porta. 402 00:57:34,405 --> 00:57:36,275 - Você perguntou quem era? - Sim, e ele disse "eu" 403 00:57:36,520 --> 00:57:38,579 - Ok, vá para a cama agora. Vou ver do que se trata. Vá em frente agora! 404 00:57:39,103 --> 00:57:39,659 Quem é? 405 00:57:42,981 --> 00:57:43,993 - Meu. 406 00:57:49,358 --> 00:57:50,446 Meu. 407 00:57:54,323 --> 00:57:57,948 Eu vou tomar banho. Onde está Sílvia? 408 00:58:04,201 --> 00:58:06,096 - Porra, vá para a cama agora! 409 00:58:09,663 --> 00:58:12,928 - Meu querido, estou ensaiando essa cena há 10 anos. Vá com calma. 410 00:58:22,341 --> 00:58:25,686 Boa noite! Vou tomar banho porque estou fedendo. 411 00:58:26,792 --> 00:58:28,351 Você colocou o cigarro em seu boca ao contrário! 412 00:58:28,824 --> 00:58:29,963 Como você está, Tamara? Ganhar ou perder? 413 00:58:31,751 --> 00:58:34,733 Já nem sei onde fica a maçaneta da porta... Traga-me um conhaque, sim? 414 00:58:39,641 --> 00:58:41,230 - Por que você deixou a porta aberta? 415 00:58:43,131 --> 00:58:44,427 - Ele está aqui. - Quem? 416 00:58:45,774 --> 00:58:46,905 - Vitor! 417 00:59:04,227 --> 00:59:07,610 - Isso é seu, certo? 418 00:59:08,118 --> 00:59:08,721 - Certo. 419 00:59:10,202 --> 00:59:12,542 - E quem é você? Amante da minha esposa? 420 00:59:13,920 --> 00:59:15,304 - Não, estamos casados ​​há 9 anos. 421 00:59:19,899 --> 00:59:23,157 - E qual é o nome da Matilda agora? Matilda o quê? 422 00:59:24,694 --> 00:59:25,733 - Calcã 423 00:59:26,016 --> 00:59:27,630 - O quê? - Calcã 424 00:59:31,769 --> 00:59:33,324 - Aquele com as cariátides? 425 00:59:38,699 --> 00:59:40,947 E o nome da minha filha é Sylvia Calcan... 426 00:59:41,726 --> 00:59:42,839 - Sim. 427 00:59:49,253 --> 00:59:51,314 - Eu vou te matar ( 428 00:59:52,917 --> 00:59:55,376 - Não me mate! Eu ainda sou jovem! 429 01:00:04,323 --> 01:00:08,953 ( 430 01:00:11,295 --> 01:00:12,841 - Oh meu Deus... 431 01:00:21,778 --> 01:00:23,200 - Eles levaram minhas roupas também? 432 01:00:24,032 --> 01:00:26,344 - Este é o único que sobrou. Ninguém pegou. 433 01:00:27,828 --> 01:00:30,099 Eu entreguei os outros. 434 01:00:34,299 --> 01:00:35,886 Você está com boa saúde, minha querida? 435 01:00:44,955 --> 01:00:46,398 E agora o que você vai fazer? 436 01:00:47,981 --> 01:00:53,091 Trabalhei como um demônio toda a minha vida, para que você possa estudar. E agora? 437 01:00:54,167 --> 01:00:56,371 Eles vão mandar você trabalhar com uma pá. 438 01:01:00,757 --> 01:01:04,628 - Deus me ajude! Suma! 439 01:01:13,615 --> 01:01:17,331 - Você deveria me contar a verdade! O que você fez? Eles não poderiam ter prendido você por nada. 440 01:01:19,388 --> 01:01:24,941 Qual você acha que é a hora? Olhe para você! Você parece mais velho do que eu! 441 01:01:25,526 --> 01:01:27,169 - Traian, por favor, deixe-o em paz 442 01:01:27,506 --> 01:01:31,414 - E você, senhora, cuide da sua vida. Estou conversando com meu filho. 443 01:01:34,372 --> 01:01:39,438 - Boa tarde ( respeitoso com as mulheres mais velhas ou com os pais em geral) 444 01:01:43,547 --> 01:01:48,030 - Vou deixar você em paz. 445 01:01:48,316 --> 01:01:50,220 - Vejo que o pobre Macis estava certo, Deus descanse sua alma. 446 01:01:52,287 --> 01:01:55,958 Esta vida, camarada Calcan, é um grande monte de merda. 447 01:01:58,352 --> 01:02:00,876 Aleluia! 448 01:02:02,273 --> 01:02:06,274 - Você fala e se comporta como um animal. Mas isso não me surpreende, você sabe. 449 01:02:09,196 --> 01:02:11,249 - Que bunda forte você tem - Idiota! 450 01:02:14,226 --> 01:02:15,339 Por favor assine isto para mim. 451 01:02:27,672 --> 01:02:33,195 - Matilda, a sabedoria é um caminho que você nunca trilhará. 452 01:02:35,098 --> 01:02:37,272 O que você quer que eu faça? 453 01:02:37,472 --> 01:02:41,604 Desistir do meu próprio filho porque um cara entrou na minha cama enquanto eu não estava lá? 454 01:02:42,006 --> 01:02:44,944 Não!(Não em russo) 455 01:02:45,463 --> 01:02:46,916 - Tudo bem. 456 01:02:48,480 --> 01:02:50,885 - Foda-se ( 457 01:02:53,263 --> 01:02:58,989 - Tudo bem. Se você não quiser assinar, eu te denuncio. 458 01:02:59,885 --> 01:03:01,033 - Você vai fazer o que? 459 01:03:04,171 --> 01:03:08,716 - Vou mandar seus cadernos, seus memórias filosóficas diretamente para a Securitate. 460 01:03:09,782 --> 01:03:12,804 Esses caras não vão entender nada, mas vai haver algum colega seu 461 01:03:13,187 --> 01:03:16,928 um filósofo, para esclarecer as coisas para eles e quando esses caras finalmente entenderão 462 01:03:17,129 --> 01:03:18,459 o quanto você é reacionário são, você ficará preso novamente 463 01:03:18,658 --> 01:03:20,490 e nem mesmo o diabo vai sair dessa 464 01:03:20,690 --> 01:03:24,273 para que você possa invadir as casas das pessoas, seu punk sem vergonha que finge que é pai! 465 01:03:24,473 --> 01:03:26,303 O quê, você pensa que é pai 466 01:03:26,503 --> 01:03:32,169 só porque há alguns anos você empurrou sua... bunda algumas vezes e agora você se sente pai? 467 01:03:32,696 --> 01:03:34,306 Cara, acorde! 468 01:03:34,525 --> 01:03:37,963 - Você tem razão, Matilda. O que devo fazer agora? 469 01:03:39,008 --> 01:03:41,669 - Você pode se enforcar. Mas primeiro, assine o papel! 470 01:03:43,073 --> 01:03:45,298 - Tudo bem, vou assinar. 471 01:03:55,063 --> 01:03:57,816 Se você foder comigo mais uma vez. 472 01:04:00,361 --> 01:04:01,907 Agora. 473 01:04:03,422 --> 01:04:06,804 ( 474 01:04:33,055 --> 01:04:34,275 - No! 475 01:04:36,256 --> 01:04:38,971 - Foda-se ( 476 01:04:39,346 --> 01:04:42,631 Vamos ver o que você vai fazer agora, quando eu vou ligue para os vizinhos e eles encontrarão você aqui pelado? 477 01:04:43,484 --> 01:04:45,723 O que eles vão declarar na frente do juiz? Que você é uma prostituta. 478 01:04:46,597 --> 01:04:48,253 E que não há lugar para você naquele seu Partido Comunista 479 01:04:48,453 --> 01:04:51,766 onde você gostava de lamber bundas para ser promovido a Sênior Arquiteto 480 01:04:52,460 --> 01:04:54,533 e não há lugar para você perto o garoto também, porque você é uma vagabunda. 481 01:04:56,691 --> 01:04:58,210 Bem, o que você tem a dizer agora, Santa Parascheva a segunda? 482 01:04:58,940 --> 01:05:02,031 - Eu vou te matar! Eu vou matar você! 483 01:05:18,222 --> 01:05:20,694 - Coman, acabou, levanta! 484 01:05:23,696 --> 01:05:25,002 Fomos longe demais. 485 01:05:25,871 --> 01:05:27,779 Um final digno dos tempos modernos. 486 01:05:32,585 --> 01:05:34,784 Matilde! 487 01:05:36,984 --> 01:05:39,932 Vamos, Matilda, levante-se! 488 01:05:45,538 --> 01:05:46,871 Você conseguiu se livrar de mim, 489 01:05:48,925 --> 01:05:54,552 Adeus, o pesadelo acabou. 490 01:05:56,752 --> 01:06:00,565 Venha, meu amor 491 01:06:03,928 --> 01:06:07,267 venha, outra vida está esperando por você. 492 01:06:08,765 --> 01:06:14,112 Você se tornará a rainha da Inglaterra. 493 01:06:15,880 --> 01:06:20,468 uma coisa tão estúpida.. Matilda, você não pode me ouvir? 494 01:06:24,769 --> 01:06:27,569 Sou eu, seu homem. Meu amor! 495 01:06:31,766 --> 01:06:34,215 Isso não significou nada para você? 496 01:07:18,154 --> 01:07:20,950 - Você me estuprou! 497 01:07:21,135 --> 01:07:24,125 - Como você poderia saber que eu te estuprei desde que você estava inconsciente? 498 01:07:25,314 --> 01:07:28,849 - Você vai pagar por isso! Você verá! 499 01:07:29,097 --> 01:07:33,483 - Ah, acho que não. Por favor, mantenha uma lembrança especial desses momentos. 500 01:07:35,372 --> 01:07:36,329 Eu nunca te amei mais 501 01:07:41,574 --> 01:07:46,734 Concordo, Petrini 502 01:07:55,066 --> 01:07:57,931 Deixe meus cadernos na minha caixa de correio 503 01:08:02,567 --> 01:08:06,174 e para chegar ao seu parceiro de vida Calcan, 504 01:08:08,425 --> 01:08:15,457 aquele com as cariátides, Vou te emprestar meu casaco de prisão cheio de piolhos. 505 01:09:01,385 --> 01:09:03,509 ESCRITÓRIO DE EMPREGO 506 01:09:11,361 --> 01:09:12,404 Aqui está você. Você preencheu o formulário? 507 01:09:12,734 --> 01:09:13,475 - Sim. 508 01:09:13,799 --> 01:09:15,018 - Vamos ver. 509 01:09:15,218 --> 01:09:17,657 Não está certo! 510 01:09:18,778 --> 01:09:20,497 Aqui na profissão você não escreveu nada 511 01:09:22,895 --> 01:09:25,924 Tudo bem, vou escrever para você. Vocês não têm ideia de como preencher um formulário! 512 01:09:26,222 --> 01:09:27,113 Quantas aulas você fez? 513 01:09:27,319 --> 01:09:27,968 - Bastante. 514 01:09:28,169 --> 01:09:33,150 - Muito, minha bunda. Eu não entendo nada. Escreva com letras maiúsculas! 515 01:09:36,523 --> 01:09:39,926 - Achei que seu escritório estaria lotado, que as pessoas ficariam na fila 516 01:09:45,263 --> 01:09:46,101 - Você faz barulhos tão horríveis, vá lá fora! 517 01:10:16,577 --> 01:10:17,285 Está terminado? 518 01:10:17,568 --> 01:10:18,282 - Sim. 519 01:10:21,547 --> 01:10:22,828 - Ex-professor universitário... 520 01:10:23,095 --> 01:10:23,696 - Sim. 521 01:10:24,266 --> 01:10:25,268 - Por que ex? 522 01:10:25,612 --> 01:10:27,205 - Porque não estou mais. 523 01:10:27,488 --> 01:10:28,990 - Você se meteu em problemas? 524 01:10:29,488 --> 01:10:30,455 - Sim. 525 01:10:33,042 --> 01:10:34,309 - Você foi demitido? 526 01:10:36,230 --> 01:10:36,545 - Sim. 527 01:10:36,872 --> 01:10:39,379 - Você foi condenado por alguma coisa? 528 01:10:39,994 --> 01:10:40,962 - Sim. 529 01:10:41,419 --> 01:10:43,360 - Direito civil? 530 01:10:43,651 --> 01:10:44,637 - Não. 531 01:10:46,249 --> 01:10:47,475 - Político então? 532 01:10:47,812 --> 01:10:48,149 - Não. 533 01:10:48,370 --> 01:10:50,060 - O que você quer dizer com não? 534 01:10:51,908 --> 01:10:53,946 - Fui condenado sem motivo, senhora. 535 01:10:57,561 --> 01:11:00,199 - Receberá a resposta por escrito, em casa. 536 01:11:01,340 --> 01:11:08,341 - Em todas as aldeias da nossa pátria conhecemos coisas novas... coisas novas! 537 01:11:14,368 --> 01:11:16,517 você é surdo? novo! 538 01:11:24,041 --> 01:11:26,036 Espere um segundo, tem alguém na porta. Você entendeu! 539 01:11:26,272 --> 01:11:27,303 - Não posso! 540 01:11:28,095 --> 01:11:29,675 - Estou no telefone, atende a porta! 541 01:11:29,876 --> 01:11:31,256 - Estou no banheiro, não posso! 542 01:11:31,456 --> 01:11:32,889 - Ela está no banheiro, ela não pode. Espere! 543 01:11:38,876 --> 01:11:39,992 Quem é? 544 01:11:40,207 --> 01:11:41,161 - Petrini 545 01:11:44,075 --> 01:11:45,518 - Petrini? Petrini quem? 546 01:11:46,145 --> 01:11:48,885 - Victor, John, cara, esse nome não te diz nada? 547 01:11:50,286 --> 01:11:51,369 Diga alguma coisa, cara 548 01:11:51,780 --> 01:11:56,925 - Sim, sim, muito, até demais. Eu ligo para você imediatamente. 549 01:11:57,125 --> 01:12:02,271 Agora mesmo. 550 01:12:14,719 --> 01:12:15,829 E o que você quer? 551 01:12:20,345 --> 01:12:22,242 - Nada, eu queria fazer xixi, mas já superei. 552 01:12:24,817 --> 01:12:28,531 - João, quem é? Diga-me, querido! 553 01:12:29,107 --> 01:12:31,474 - Da Água e Canalização 554 01:12:41,787 --> 01:12:43,058 - Merda 555 01:13:05,191 --> 01:13:07,449 - Petrini, você voltou! Aqui, pegue algumas sementes! 556 01:13:09,273 --> 01:13:10,332 - Obrigado, professor. 557 01:13:10,344 --> 01:13:11,686 - Como vai você? Você estará de volta à Faculdade? 558 01:13:12,255 --> 01:13:18,347 - Qual Faculdade? Eles nem queriam me ter em uma escola primária para ensinar o ABC 559 01:13:19,231 --> 01:13:23,047 - Vamos falar sério! Um homem com as suas qualidades não pode ficar para trás. 560 01:13:23,340 --> 01:13:25,410 - Não atrás, professor. Abaixo! 561 01:13:26,447 --> 01:13:27,894 - Saia daqui, você está pessimista. 562 01:13:29,115 --> 01:13:33,378 Você deve ter lido aquele livro, L'avenir de l'inteligence e você verá o mundo em preto 563 01:13:35,921 --> 01:13:38,219 Mas me diga, o que há de errado com sua voz? Tem algum problema, dói ou dói? 564 01:13:38,777 --> 01:13:39,621 - Não. 565 01:13:40,945 --> 01:13:44,104 - Tenho um amigo, professor de Medicina, Marcu 566 01:13:44,331 --> 01:13:45,331 - Quem atira bundas com arco (em romeno é rima) 567 01:13:45,713 --> 01:13:46,380 - Você o conhece? 568 01:13:46,930 --> 01:13:50,088 - Não, não, professor, é aquela piada idiota com... 569 01:13:50,288 --> 01:13:51,636 Você deve consultar esse médico! 570 01:13:51,836 --> 01:13:56,615 Ele é um pouco louco, mas é realmente ótimo no que faz! 571 01:13:56,692 --> 01:13:58,895 Você deveria ir imediatamente até ele! Olha, assim que chegar em casa, ligo para ele e... 572 01:13:59,095 --> 01:14:00,455 - Senhor, por favor, obrigado, mas não faça barulho... 573 01:14:01,230 --> 01:14:05,029 - Você está brincando? Saúde antes de todas as coisas! Você ainda é um jovem. 574 01:14:05,535 --> 01:14:06,870 A propósito, quantos anos você tem? 575 01:14:07,083 --> 01:14:07,759 - 50 576 01:14:08,241 --> 01:14:10,389 - Viu? Você foi claramente afetado por essa bagunça. 577 01:14:21,182 --> 01:14:28,745 Ah...Não é resfriado, está tudo limpo, as amígdalas estão bem, a faringe... 578 01:14:39,931 --> 01:14:48,247 12345 LACUNA Inteligente! 579 01:14:50,477 --> 01:14:52,145 Não é um resfriado, é uma infecção. 580 01:14:52,154 --> 01:14:56,650 Faremos os testes e se for o caso, vamos atirar com Penicilina imediatamente! 581 01:14:57,984 --> 01:14:59,319 - Infecção de quê? 582 01:14:59,719 --> 01:15:00,683 Do nada. 583 01:15:01,757 --> 01:15:08,453 Mesmo que não detectemos um ninho inflamatório, a infecção pode estar lá. 584 01:15:09,262 --> 01:15:15,084 E você, senhor filósofo, receberá seus efeitos e você será hospitalizado. 585 01:15:16,246 --> 01:15:17,080 Você já trabalhou em um ambiente tóxico? 586 01:15:17,733 --> 01:15:18,989 - Sim. - Venha comigo. 587 01:15:27,460 --> 01:15:28,661 Onde? 588 01:15:29,839 --> 01:15:31,191 - Em Slanic, nas minas de sal. 589 01:15:32,638 --> 01:15:33,317 - Sal? 590 01:15:33,903 --> 01:15:34,497 - Sim. 591 01:15:36,855 --> 01:15:37,598 - Por quanto tempo? 592 01:15:38,060 --> 01:15:38,888 - 10 anos. 593 01:15:39,431 --> 01:15:40,749 - 10 anos? Uma década! 594 01:15:41,315 --> 01:15:41,968 - Sim. 595 01:15:44,882 --> 01:15:50,319 - Você teve sorte! Não adianta perguntar se te deram leite... - Inútil 596 01:15:50,534 --> 01:15:55,117 - Inútil, sim. Olha um cavalo branco! 597 01:15:58,390 --> 01:16:02,843 Você, senhor filósofo, sofreu um choque emocional ultimamente. 598 01:16:15,275 --> 01:16:18,104 - Professor, é câncer ou não? 599 01:16:18,412 --> 01:16:20,308 - Senhor, por que você não respira fundo de ar fresco e vá trocar de roupa. 600 01:16:20,970 --> 01:16:25,037 Grigore, um pote cheio de mordida de peixe vermelho, o vermelho. 601 01:16:39,956 --> 01:16:43,162 - Posso? Bom dia. Você acabou de chegar hoje. 602 01:16:46,362 --> 01:16:49,081 Qual é a sua doença? 603 01:16:55,759 --> 01:16:57,136 Ahaaa, você não pode falar... 604 01:16:59,827 --> 01:17:01,673 Não se preocupe, isso vai passar. 605 01:17:03,636 --> 01:17:04,932 Mas, de resto, você está com boa saúde, não é? 606 01:17:06,933 --> 01:17:08,589 Você pode viver sem voz 607 01:17:10,223 --> 01:17:11,373 - Deus me livre! 608 01:17:12,166 --> 01:17:21,554 - Olha, eu daria minhas orelhas só para escapar dessas crostas, toda essa coceira está comendo minha alma, senhor, 609 01:17:22,152 --> 01:17:27,450 Ele vem regularmente. Ninguém sabe o que é, nenhum médico. 610 01:17:29,338 --> 01:17:30,992 - Besteira! Como eles podem não saber? 611 01:17:33,583 --> 01:17:39,706 Como sei fui operado de úlcera, você também sabe o que há de errado com você. 612 01:17:41,033 --> 01:17:42,448 Uma doença de pele... 613 01:17:42,648 --> 01:17:48,386 Um belo dia, ele tomará conta do seu fígado e você sairá daqui com os pés primeiro. 614 01:17:49,487 --> 01:17:50,765 Desde quando você está doente? 615 01:17:52,096 --> 01:17:53,407 - Bem, 7 anos. 616 01:17:53,903 --> 01:17:56,133 - E o que você disse ontem ao professor quando ele te perguntou? 617 01:17:58,405 --> 01:17:59,608 - Que dói nesta área 618 01:18:00,781 --> 01:18:03,348 - Eh, o fígado está aí 619 01:18:05,659 --> 01:18:11,827 - Ah, então você quer que morramos para que você possa ficar sozinho. 620 01:18:14,652 --> 01:18:18,126 Bem, você deve saber que estou aqui temporariamente. 621 01:18:19,733 --> 01:18:24,573 Eu venho regularmente e temporariamente. 622 01:18:24,971 --> 01:18:30,597 - Temporariamente, besteira. Eu sou o único alguém aqui que está temporariamente. 623 01:18:33,678 --> 01:18:39,070 E você. Eu entendi que você não tem voz. 624 01:18:42,743 --> 01:18:50,186 Se for esse o caso, não é grande coisa, você aprenderá esse alfabeto com os dedos e você se sairá bem. 625 01:18:50,300 --> 01:18:57,761 Você pensará mais e será mais inteligente que os outros dada a oportunidade de pular a besteira. 626 01:19:01,685 --> 01:19:07,401 Um dia antes de eu ser operado, um cara vem até mim e diz 627 01:19:08,408 --> 01:19:10,176 Dê-me seu relógio. 628 01:19:14,531 --> 01:19:26,697 Cerejas, cerejas ácidas... eu desejo, mas não posso. Eles não me deixaram. 629 01:19:28,606 --> 01:19:30,938 Dê-me seu relógio, foi o que ele disse. 630 01:19:36,390 --> 01:19:40,776 Meu relógio funciona com precisão exata. Sem problemas. 631 01:19:41,579 --> 01:19:48,600 Eu não daria isso por um daqueles relógios extraplanos que funcionam como uma fábrica de empacotamento de fumaça. 632 01:19:52,774 --> 01:19:57,377 Então esse cara vem até mim e diz "Dê-me seu relógio, eu vou guardá-lo para você" 633 01:20:01,674 --> 01:20:02,412 Ele disse "manter", 634 01:20:04,338 --> 01:20:09,563 mas ele pensou que eu não sobreviveria ao cirurgião faca e ele ficaria com ela para si. 635 01:20:12,262 --> 01:20:13,476 Maldito hipócrita! 636 01:20:35,684 --> 01:20:37,449 - Eu nem deveria ter vindo 637 01:20:38,368 --> 01:20:39,685 Você nem deveria ter vindo. 638 01:20:42,211 --> 01:20:44,759 esqueci de contar para a enfermeira para pará-lo no portão. 639 01:20:47,499 --> 01:20:51,037 - VOCÊ quer me parar? Você pode parar mais alguém? 640 01:20:51,867 --> 01:20:58,903 Você não se cansou da sua vida, você me deixou como uma mãe solteira com uma casa vazia. 641 01:20:59,936 --> 01:21:02,968 Olha, ele está lá. Ele nem quer ver você. 642 01:21:03,898 --> 01:21:08,278 - Eu também não quero vê-lo. Ele segue você. 643 01:21:11,023 --> 01:21:14,881 - Você não quer vê-lo? VOCÊ não quer vê-lo? 644 01:21:15,081 --> 01:21:17,176 Olha, ele quer ver você. Venha aqui, querido. 645 01:21:19,766 --> 01:21:28,492 Olha, querido, este é o seu pai que te deixou quando você tinha 7 anos para que ele pudesse colocar pessoas na prisão 646 01:21:28,692 --> 01:21:32,176 e destruir suas vidas enquanto ele estava pendurado por aí bebendo e indo para prostitutas. 647 01:21:33,089 --> 01:21:36,523 Olha, a maldição do povo acabou chegando até ele. 648 01:21:36,723 --> 01:21:39,354 A maldição da criança não perdoa! Você sabe o que ele me disse? 649 01:21:40,994 --> 01:21:43,645 Mãe, qual é a pior doença alguma vez para um ser humano? 650 01:21:44,444 --> 01:21:49,048 Câncer, querido. Então, que o pai seja atingido pelo câncer! 651 01:21:52,529 --> 01:21:56,749 E agora você vê? Você vê que foi exatamente o que aconteceu? 652 01:21:58,060 --> 01:22:03,347 - Saiam ou mato vocês dois! Eu vou matar vocês dois! 653 01:22:38,683 --> 01:22:40,255 - Ei, ei, ei! Para onde estão correndo assim, como um garanhão? 654 01:22:46,107 --> 01:22:48,076 Estou procurando o professor 655 01:22:49,065 --> 01:22:51,284 O professor foi pescar. Agora volte para o salão! 656 01:23:00,546 --> 01:23:06,366 - Torreador, venha me acordar, Não posso, Carmen, estou nu. 657 01:23:06,580 --> 01:23:08,580 Você veio aqui para pescar ou você tem algum negócio? Hum? 658 01:23:10,173 --> 01:23:10,989 O que há com você aqui? 659 01:23:17,774 --> 01:23:19,416 Tudo bem. Você sabe nadar? 660 01:23:20,241 --> 01:23:26,351 Não tem problema, temos um barco, vamos dar um passeio no lago e discuta seu problema. 661 01:23:29,175 --> 01:23:31,338 Vamos, vamos. Vamos, cara, você está falando sério, vá em frente. 662 01:23:34,151 --> 01:23:37,094 Se você realmente quer discutir esse assunto... Mova-se um pouco, não tenho espaço 663 01:23:37,611 --> 01:23:38,920 É isso. 664 01:23:43,171 --> 01:23:44,626 Vamos flutuar. 665 01:23:49,300 --> 01:23:55,318 Então, senhor filósofo, o que está complicado na sua garganta não é o câncer 666 01:23:57,135 --> 01:24:00,430 É apenas uma coisa estranha, totalmente estranha! 667 01:24:03,600 --> 01:24:06,653 Existem alguns fenômenos que escapam nossa compreensão, você vê... 668 01:24:06,910 --> 01:24:11,082 No momento, isso pode desaparecer em uma semana, um mês, um ano ou nunca. 669 01:24:12,450 --> 01:24:14,480 Existem tecidos que pararam de se alimentar, 670 01:24:15,220 --> 01:24:20,610 eles murcham e então zbaang! eles caem, como um galho seco de uma árvore. 671 01:24:21,744 --> 01:24:25,513 É isso. Esqueci as varas de pescar na praia, merda! 672 01:24:29,671 --> 01:24:34,382 Veja, com você tudo é acionado a partir daqui 673 01:24:35,569 --> 01:24:39,369 você passou por um trauma, alguma coisa te irritou, certo? 674 01:24:40,523 --> 01:24:44,127 Pois bem, outro chocolate vai colocá-lo de pé! 675 01:24:46,028 --> 01:24:47,657 Eu vou te afogar! 676 01:24:49,361 --> 01:24:50,838 Maldito! 677 01:24:52,474 --> 01:24:56,370 - Heeee viu que você não tem câncer? Vá em frente e durma em paz. 678 01:24:56,777 --> 01:24:57,955 - O professor estava certo. 679 01:24:58,124 --> 01:25:00,846 - O professor estava certo. Ele disse que eu estava maluco, certo? 680 01:25:00,986 --> 01:25:02,742 Talvez, mas sou um gênio, filósofo! 681 01:25:03,730 --> 01:25:05,107 Eu sou um gênio! Você vê? 682 01:25:05,836 --> 01:25:09,452 Se os americanos tivessem vindo, eu estaria pescando no Pacífico Oceano agora, não neste pântano. 683 01:25:10,034 --> 01:25:11,781 Vá para casa, durma e seja feliz! 684 01:25:20,778 --> 01:25:22,273 CONSELHO 685 01:25:23,758 --> 01:25:27,385 - Malditos sejam todos esses malditos papéis! Por favor, sente-se. 686 01:25:27,659 --> 01:25:30,039 Saftica, venha aqui e pegue esses papéis 687 01:25:33,049 --> 01:25:34,414 - Qual é o problema? 688 01:25:34,645 --> 01:25:35,938 - É sobre o trabalho. - Vamos ver. 689 01:25:42,616 --> 01:25:43,976 Essas pessoas são loucas. 690 01:25:44,348 --> 01:25:46,441 Eu tenho uma única posição, faz parte da equipe de controle de roedores da cidade. 691 01:25:47,919 --> 01:25:49,211 Você aceitaria tal posição? 692 01:25:51,522 --> 01:25:53,560 A desratização significa que tenho que desobstruir os buracos de merda? 693 01:25:54,220 --> 01:25:55,339 - Não, isso é outro departamento. 694 01:25:55,815 --> 01:25:57,087 - Não tem problema, posso fazer qualquer coisa. 695 01:25:57,542 --> 01:25:59,930 Não, tratamos de matar roedores. 696 01:26:00,552 --> 01:26:02,718 Ratos, você entende? Você tem medo de ratos? 697 01:26:03,824 --> 01:26:06,087 - Muito mesmo, mas tenho que sobreviver, não é? 698 01:26:08,188 --> 01:26:09,933 - Isso é tão estúpido, cara. 699 01:26:14,259 --> 01:26:17,786 Eu tenho essa vagabunda ali na biblioteca e não sei qual é a conexão dela, mas não posso expulsá-la. 700 01:26:17,990 --> 01:26:19,911 Em vez disso, contrato um professor do departamento de Controle de Roedores. 701 01:26:21,734 --> 01:26:26,031 Se você aceitar o emprego, prometo que vou demitir esse idiota preguiçoso e eu passo a biblioteca para você. 702 01:26:26,874 --> 01:26:28,191 O que você acha? - Como você diz. 703 01:26:28,391 --> 01:26:31,474 Não é a coisa normal a fazer? 704 01:26:32,947 --> 01:26:35,422 Mas por favor, saia um pouco, Vou encontrar uma solução para você. 705 01:26:37,169 --> 01:26:41,868 Saftica, mostre a saída ao cavalheiro. Por favor, não pise nos papéis! 706 01:26:42,091 --> 01:26:43,079 - Não, não, não. 707 01:26:43,894 --> 01:26:45,710 - Não os destrua com os pés, eles são muito valiosos 708 01:26:45,954 --> 01:26:47,343 - Não, não, não, não se preocupe. 709 01:26:50,020 --> 01:26:54,655 - Ei pessoal, ouçam isso: o que começa com p, termina em "ula" e você coloca na boca? 710 01:26:56,689 --> 01:26:57,938 A pílula, seu estúpido! ( 711 01:26:59,639 --> 01:27:02,407 O que começa com p, termina em ula e entra no mar? Deixe-o dizer. 712 01:27:03,295 --> 01:27:04,238 Península. 713 01:27:04,486 --> 01:27:06,585 E o que começa com P termina em ULA e faz assim? 714 01:27:07,610 --> 01:27:07,943 - A campainha! 715 01:27:08,143 --> 01:27:09,959 - O sino da sua mãe! (Eles deveriam ter dito Pendulul/PendULA) 716 01:27:10,922 --> 01:27:17,848 ( 717 01:27:25,007 --> 01:27:29,427 - Professor, encontrei a solução! Ei, ouça! 718 01:27:31,235 --> 01:27:34,989 719 01:27:35,189 --> 01:27:37,128 - Cala a boca, gordinho! 720 01:27:39,119 --> 01:27:40,755 - É isso, corte. Corte! 721 01:27:43,219 --> 01:27:45,190 Olá, chefe. Pare de brincar, eu contratei um chefe para você. 722 01:27:45,733 --> 01:27:46,995 Olá. 723 01:27:48,768 --> 01:27:49,976 Por que precisamos de um chefe, chefe? 724 01:27:50,411 --> 01:27:52,962 - Simples assim. Por que você é contra isso? Para que você pare de perder mais tempo. 725 01:27:53,627 --> 01:27:54,476 Onde você estava outro dia? 726 01:27:55,372 --> 01:27:58,486 Eu não te contei que minha esposa estava doente, coitado de mim?! 727 01:27:58,729 --> 01:28:00,841 - Você estava no Red Snake, não estava? - Meu? 728 01:28:02,653 --> 01:28:04,970 - Ele não estava, chefe. - Eu? Pelo amor de Deus! 729 01:28:05,016 --> 01:28:07,139 - Pare de ficar tão ofendido ou você irá para o inferno. Bacaloglu! - Sim. 730 01:28:08,002 --> 01:28:10,433 Você leva esse senhor aqui, ele é professor universitário, 731 01:28:10,668 --> 01:28:12,354 ele é seu chefe, deixe isso passar por seus crânios, 732 01:28:13,301 --> 01:28:15,058 Você o leva para o armazém e dá ele um macacão totalmente novo. 733 01:28:15,266 --> 01:28:16,267 Você entende? Agora! 734 01:28:16,388 --> 01:28:17,521 - Entendido! 735 01:28:18,966 --> 01:28:21,149 - Ou talvez você queira dar ordens no Conselho Popular? 736 01:28:23,286 --> 01:28:25,309 - Quem? Nós? 737 01:28:25,506 --> 01:28:26,644 Chefe! 738 01:28:27,777 --> 01:28:30,257 - Cale-se! 739 01:28:32,591 --> 01:28:34,591 Tenha uma vida longa! 740 01:28:36,835 --> 01:28:38,873 Foda-se! 741 01:28:39,211 --> 01:28:42,103 - Eles estão sempre atacando, chefe. O peito ou as bolas. Eles têm uma cauda muito forte. 742 01:28:43,045 --> 01:28:46,435 A esposa dá leite para os pequeninos, ela deita na cama como uma porca e... 743 01:28:46,601 --> 01:28:48,507 Suba na bunda da sua mãe, seu preguiçoso! - O que? Por que minha mãe e não a sua? 744 01:28:48,728 --> 01:28:49,567 - Vá trabalhar! 745 01:28:49,838 --> 01:28:51,825 - Cuidado, ele está com pústulas na cabeça. 746 01:28:53,361 --> 01:28:54,892 - E você sabe como eles carregam uma espiga de milho? 747 01:28:55,389 --> 01:29:03,125 eles fazem um deles ficar virado para cima, segurando a espiga de milho com as patas enquanto os outros.. 748 01:29:03,872 --> 01:29:06,981 - Vamos, se apresse, porque senhor universidade professor está nos dando bebidas no pub 749 01:29:08,997 --> 01:29:12,020 - Quer saber, se ele mexer com meu salário, eu vou transar com ele 750 01:29:13,012 --> 01:29:14,381 - Quem você acha que pega no seu salário, cara? 751 01:29:14,637 --> 01:29:22,365 - Solo para flores! Solo para flores! 752 01:29:26,237 --> 01:29:27,256 Vamos! 753 01:29:35,647 --> 01:29:38,722 - Vamos, é a sua vez, não aguento mais! 754 01:29:39,137 --> 01:29:40,809 - Coman, senhor Bacaloglu, eles morrem de qualquer maneira.. 755 01:29:43,458 --> 01:29:44,761 - Vamos, pequenino, saia! 756 01:29:46,080 --> 01:29:47,822 - Temos que nos apressar, porque depois vamos tomar um drink. 757 01:29:48,118 --> 01:29:51,679 Olha, o senhor professor universitário é vai nos pagar bebidas, docinho! 758 01:29:53,573 --> 01:29:55,113 Agora, ele é o chefe, veja bem. 759 01:29:55,640 --> 01:29:56,919 - Foda-se ele ( 760 01:30:00,492 --> 01:30:02,865 - Olha, você tem que trabalhar igual a ele, deveria aprender! 761 01:30:03,346 --> 01:30:05,749 - Professor, não pegue esse! esses vão para suas bolas! 762 01:30:06,515 --> 01:30:10,372 Seu idiota, se você tocar minha bunda de novo, Vou esmagar seu crânio, seu bêbado imundo! 763 01:30:11,678 --> 01:30:13,701 - O que ele disse? - Vá perguntar a ele! 764 01:30:14,193 --> 01:30:17,765 - Um beijo aqui. E aí. Idiota! 765 01:30:25,549 --> 01:30:31,081 - Olha como ele cola o papel na parede com o senhor Vintila, que chefe fofo! 766 01:30:31,811 --> 01:30:33,049 - Quem sabe por que ele saiu da Universidade.. 767 01:30:36,369 --> 01:30:37,835 - Deixe-me beijar seu cérebro sábio! 768 01:30:39,749 --> 01:30:44,046 Chefe, diga a esse bastardo miserável para trabalhar, olhe para ele, ele fica ali como uma vaca, sério! 769 01:30:44,421 --> 01:30:50,943 Oh meu Deus! Mãe! Ele entendeu minha opinião! 770 01:30:51,750 --> 01:30:52,745 - Lá está ele! 771 01:30:53,323 --> 01:30:54,494 - Cuidado, ele pode pular! 772 01:30:57,253 --> 01:31:01,571 - Onde ele está? Ele está aqui, ele está aqui! 773 01:31:11,291 --> 01:31:11,891 Suficiente! 774 01:31:12,911 --> 01:31:16,130 - Bravo! Você marcou um grande momento. Você receberá o prêmio estadual 775 01:31:21,373 --> 01:31:24,303 - Neluta, o quê, você está chateada? Deixa pra lá, vou jogar primeiro 776 01:31:28,195 --> 01:31:33,029 777 01:31:41,855 --> 01:31:44,003 - Bem-vindo, Sr. Bacaloglu. Por favor, sente-se 778 01:31:47,604 --> 01:31:49,141 - Sente-se! 779 01:31:57,687 --> 01:32:01,242 - Professor, professor, essas são as pessoas, temos que lidar com eles 780 01:32:03,244 --> 01:32:04,313 - Não há problema 781 01:32:21,902 --> 01:32:25,153 Cobra! O senhor Bacaloglu não é mais nosso chefe, agora temos outro, 782 01:32:25,418 --> 01:32:27,898 o cavalheiro aqui, um professor universitário! 783 01:32:28,144 --> 01:32:30,634 - Eheeee, nosso Partido sabe o que está fazendo! 784 01:32:32,771 --> 01:32:34,163 - Claro que sabe! 785 01:32:34,333 --> 01:32:35,902 - O que os senhores “quer”? 786 01:32:36,636 --> 01:32:40,654 - É ele quem dá a ordem, é nosso chefe, ele tem muito dinheiro da Faculdade 787 01:32:41,409 --> 01:32:42,821 - Você não tem vergonha, cara! Deixe-o em paz! 788 01:32:43,609 --> 01:32:45,361 - Ele vai nos pagar bebidas!... Foda-se! 789 01:32:46,513 --> 01:32:47,551 - Ele vai nos pagar bebidas! 790 01:32:48,055 --> 01:32:49,213 - Só pagarei a bebida, a comida é por sua conta. 791 01:32:51,258 --> 01:32:52,997 Vinho preto para todos e uma grande vodca para mim. 792 01:32:53,488 --> 01:32:54,497 - Entendido. 793 01:32:54,921 --> 01:32:56,809 - Neluta, algo legal para o senhor chefe aqui 794 01:33:01,324 --> 01:33:02,730 Bem, o que você acha disso? 795 01:33:05,668 --> 01:33:16,919 Mãe, é como um casamento. Eu disse que ele tinha dinheiro? Pegue isso! 796 01:33:18,872 --> 01:33:23,632 - Escuta, escuta, que diabos é isso, cara? Um funeral? 797 01:33:40,455 --> 01:33:42,159 - Na Chilia no Porto ( sobre trabalho forçado e prisão perpétua) 798 01:33:43,064 --> 01:33:46,159 montanhas como uma longa cobra 799 01:33:49,311 --> 01:33:57,062 Está trazendo cigarros National até os condenados 800 01:33:59,716 --> 01:34:06,448 O capitão grita Vá em frente, seu ladrão! 801 01:34:07,893 --> 01:34:14,390 Eu não posso fazer isso, capitão! Ah, é tão doloroso.. 802 01:34:16,583 --> 01:34:22,844 Quando vejo pássaros viajando eu daria tudo para poder voar 803 01:34:27,841 --> 01:34:31,554 - Ah, deixe-me beijar seu cérebro universitário, senhor chefe 804 01:34:34,359 --> 01:34:36,195 - Pare de me chamar de senhor chefe ou eu te mato 805 01:34:40,829 --> 01:34:42,256 - Coman, dá um beijo aqui! 806 01:34:45,196 --> 01:34:46,411 - Espere, cara, não se mexa. Fique quieto, ele deslocou sua mandíbula! 807 01:34:52,596 --> 01:34:55,227 Mantenha a língua dentro da boca! 808 01:34:59,427 --> 01:35:03,571 Você merecia! 809 01:35:04,543 --> 01:35:06,254 Por que você está sendo desrespeitoso com o professor? 810 01:35:06,882 --> 01:35:10,536 vocês criaram porcos juntos? Veja, agora ele deu um soco em você, para que você recupere sua razão! 811 01:35:11,402 --> 01:35:13,200 Professor, deixe-me ver sua mão! 812 01:35:15,974 --> 01:35:16,839 Picareta. 813 01:35:18,949 --> 01:35:21,403 - Por que, senhor chefe, por que você me deu um? 814 01:35:23,259 --> 01:35:26,431 - Nunca me chame de chefe. Isso vale para todos. 815 01:35:28,280 --> 01:35:30,272 O ponche é por derramar vinho nas minhas calças. 816 01:35:32,270 --> 01:35:33,503 - Eu não queria fazer isso! 817 01:35:34,605 --> 01:35:35,725 - Sim, você fez. Abrir caminho. 818 01:35:44,117 --> 01:35:46,117 - Esse cara bate nas pessoas, cara! 819 01:35:46,190 --> 01:35:48,316 - Ele veio aqui para nos comprar bebidas, foram vocês que começaram essa zombaria 820 01:35:48,839 --> 01:35:50,768 - Sério? E o que mais? 821 01:36:17,791 --> 01:36:20,892 Ouça, papai, você deveria saber que estou de olho em você. 822 01:36:22,936 --> 01:36:27,465 Se você disser alguma coisa para os caras lá em cima, você está fodido. 823 01:36:28,645 --> 01:36:31,157 Perdoe-me! E eu mijo em você, seu pobre bastardo. 824 01:37:02,210 --> 01:37:03,624 - Boa noite! 825 01:37:04,253 --> 01:37:05,799 Bem vindo 826 01:37:12,436 --> 01:37:13,527 Você tem bebido? 827 01:37:13,791 --> 01:37:15,426 - Comemorei meu novo emprego. 828 01:37:16,328 --> 01:37:18,504 - Você conseguiu um emprego? 829 01:37:18,528 --> 01:37:20,222 - Sim. - Onde? 830 01:37:20,247 --> 01:37:21,630 - No departamento de Desratização. 831 01:37:26,235 --> 01:37:27,474 - Não havia outro lugar além daquele? 832 01:37:27,755 --> 01:37:29,488 - Não, foi para lá que me designaram. 833 01:37:30,902 --> 01:37:32,233 - Você não vê que está nos fazendo parecer idiotas? 834 01:38:04,095 --> 01:38:05,574 Então você conseguiu um emprego? - Sim. 835 01:38:08,070 --> 01:38:09,306 - No departamento de Desratização - Sim 836 01:38:11,535 --> 01:38:12,839 - Bem, se você conseguiu um emprego, então você tem dinheiro 837 01:38:13,074 --> 01:38:14,085 - Sim. 838 01:38:15,303 --> 01:38:19,755 - Bem, se você tem dinheiro, isso significa que você pode alugar um quarto em algum lugar 839 01:38:27,147 --> 01:38:28,326 Você parou de ficar sim? 840 01:38:28,694 --> 01:38:29,849 - Sim 841 01:38:32,640 --> 01:38:41,379 - Então faça algo de bom e recolha seus livros amanhã de manhã e deixe-nos. Vá com Deus! 842 01:38:44,459 --> 01:38:45,861 - Newton! 843 01:38:46,469 --> 01:38:47,757 CHEFE DE PESSOAL 844 01:39:31,502 --> 01:39:32,934 - O que você está fazendo, cara? - Boa tarde. 845 01:39:34,382 --> 01:39:35,626 - O que você está fazendo? 846 01:39:36,105 --> 01:39:37,417 - Disseram-me para vir aqui. 847 01:39:41,380 --> 01:39:46,196 - Entre. Quer provar? Vir! Sementes de trigo germinadas! 848 01:39:46,755 --> 01:39:47,589 Não, obrigado. 849 01:39:47,789 --> 01:39:49,814 Não coma mais carne. 850 01:39:50,241 --> 01:39:55,681 Você sabe quantas toxinas um porco libera quando é morto? - Quantidades enormes! 851 01:39:57,422 --> 01:40:01,723 - Diga-me, Petrini, você foi professor universitário, certo? 852 01:40:03,431 --> 01:40:04,212 - Certo. 853 01:40:05,034 --> 01:40:07,572 - Então você realmente sentou atrás de uma mesa e ensinou filosofia? 854 01:40:09,842 --> 01:40:10,833 - Sim 855 01:40:11,336 --> 01:40:12,918 - E os alunos “estavam” te ouvindo? 856 01:40:13,325 --> 01:40:14,457 - Sim claro. 857 01:40:17,350 --> 01:40:20,639 "Claro". E o que você fez no Slanic? 858 01:40:22,313 --> 01:40:24,904 - Trabalhei nas minas. 859 01:40:25,406 --> 01:40:26,507 - Você realmente trabalhou? 860 01:40:27,673 --> 01:40:29,243 - Você sabe muito bem o que eu fiz lá. 861 01:40:30,308 --> 01:40:33,602 - E o que você disse a si mesmo, como filósofo, quando você acordou com um carrinho na mão? 862 01:40:35,276 --> 01:40:37,936 - Alguém que ensina Filosofia não é necessariamente um filósofo 863 01:40:38,750 --> 01:40:39,799 - O que ele é então? 864 01:40:40,717 --> 01:40:42,142 - Um simples professor 865 01:40:42,376 --> 01:40:45,010 - Um simples professor? Sente-se aqui! 866 01:40:50,408 --> 01:40:53,139 Quanto tempo você passou lá? 867 01:40:53,479 --> 01:40:54,550 - 10 anos. 868 01:40:54,563 --> 01:40:56,000 - E você ainda se lembra de alguns dos coisas de filosofia ou você esqueceu tudo? 869 01:40:56,924 --> 01:40:58,709 - Não, eu me lembro de tudo. 870 01:40:59,068 --> 01:41:01,068 - Então me conte 2 ideias. 871 01:41:01,672 --> 01:41:02,803 - que tipo de ideias? 872 01:41:03,031 --> 01:41:04,964 Você não disse que ensinava Filosofia e você não esqueceu nada? 873 01:41:05,098 --> 01:41:07,292 Bem, diga-me 2 ideias filosóficas 874 01:41:08,394 --> 01:41:09,648 Filosófico? 875 01:41:10,737 --> 01:41:12,220 - Sim, filosófico. 876 01:41:12,448 --> 01:41:14,457 - “Penso, logo existo”. 877 01:41:17,291 --> 01:41:18,077 - O que é isso? 878 01:41:19,491 --> 01:41:20,813 - Uma ideia filosófica. 879 01:41:21,417 --> 01:41:22,643 É seu ou de outra pessoa? 880 01:41:22,818 --> 01:41:24,572 - Não, não é meu. - De quem é? 881 01:41:25,783 --> 01:41:27,054 De um grande pensador francês 882 01:41:28,956 --> 01:41:29,924 - E o que isso significa? 883 01:41:30,617 --> 01:41:33,202 - Significa que a minha existência é certa, desde que penso. 884 01:41:34,608 --> 01:41:35,648 - Grande coisa 885 01:41:36,693 --> 01:41:38,580 - É uma grande coisa, uma certeza, uma ideia filosófica. 886 01:41:40,688 --> 01:41:43,867 - Uma certeza, uma ideia filosófica... Como assim? 887 01:41:44,217 --> 01:41:45,472 Se não penso, não existo? 888 01:41:47,565 --> 01:41:51,134 Olhe para estas sementes de trigo ou pegue um cavalo ou um burro, por exemplo, 889 01:41:51,610 --> 01:41:53,543 não pensa, mas isso não significa que não exista. 890 01:41:54,605 --> 01:41:57,849 - Não posso saber se eles existem ou não, tudo o que posso dizer com certeza é que existo porque penso 891 01:42:01,385 --> 01:42:02,774 - Vá em frente. Outro! 892 01:42:05,488 --> 01:42:08,381 - Tudo está bem no melhor de todos os mundos possíveis 893 01:42:09,809 --> 01:42:12,715 - Isso é como um slogan! Talvez seja de Marx, certo? 894 01:42:13,986 --> 01:42:15,030 - Sim, pode ser... 895 01:42:16,256 --> 01:42:17,224 - E um dos seus? 896 01:42:19,096 --> 01:42:21,297 - Eu não tenho nenhum - Bem, por que não? 897 01:42:22,631 --> 01:42:23,778 - Porque eu não tenho nenhum 898 01:42:24,792 --> 01:42:26,628 Mas você tem o que é preciso para realizar intrigas. 899 01:42:27,535 --> 01:42:29,056 Eu tenho uma para te contar, embora eu não seja um filósofo. 900 01:42:29,964 --> 01:42:32,374 O homem é um intrigante. O que você acha deste? 901 01:42:33,467 --> 01:42:34,572 É bom? 902 01:42:34,938 --> 01:42:38,315 - Tem gente que gosta de tramar esquemas, mas eu cuido da minha vida. 903 01:42:39,679 --> 01:42:41,578 - Realmente? E se eu provar o contrário para você? 904 01:42:44,462 --> 01:42:48,447 Você concorda, filosoficamente falando, que eu deveria mandar você ser demitido? 905 01:42:49,875 --> 01:42:52,695 Ficar de pé! Vamos, levante-se! 906 01:42:58,318 --> 01:43:03,694 E coloque no seu arquivo uma pequena folha de papel, testemunhando que você aceitou este trabalho apenas para passar o tempo 907 01:43:03,894 --> 01:43:07,227 e despedir aquela vagabunda da biblioteca para que você possa ocupar o lugar dela. 908 01:43:08,853 --> 01:43:10,045 E você finge que não é um intrigante. 909 01:43:10,579 --> 01:43:13,942 Se aquela garota da biblioteca descobre que você a chamou de vagabunda, ela vai processar você. 910 01:43:14,311 --> 01:43:15,173 Você receberá sua promoção, é claro. 911 01:43:16,085 --> 01:43:17,699 Mas no seu departamento, no Rodent Control, não na biblioteca. 912 01:43:18,561 --> 01:43:19,879 Agora suma! 913 01:43:26,477 --> 01:43:33,916 Petrini, meu caro, espere um segundo! O que você faz com seu dinheiro? - Eu gasto com prostitutas e bebida. 914 01:43:34,769 --> 01:43:41,599 - Oh sério? E eu pensei que vocês, filósofos, não tinham... 915 01:43:42,554 --> 01:43:44,947 - Sim, nós fazemos 916 01:43:45,126 --> 01:43:46,598 - Você faz, hein? Ouça, deixe aquela garota em paz! 917 01:43:50,023 --> 01:43:51,859 Mas se for uma festa ou algo assim, eu poderia me juntar a você, sério, 918 01:43:54,780 --> 01:43:57,788 você acha que nós, os chefes responsáveis com o pessoal, não sabe se divertir? 919 01:43:58,578 --> 01:44:02,955 Oh, você não adoraria, você não se gabaria disso! 920 01:44:03,097 --> 01:44:05,608 Aposto que você adoraria me chantagear. 921 01:44:06,706 --> 01:44:07,840 Vá em frente, feche a porta do lado de fora. 922 01:44:28,225 --> 01:44:32,863 Então o camarada Istrate conclusão é a seguinte: 923 01:44:33,063 --> 01:44:37,210 Um burro saudável é melhor do que um filósofo doente. 924 01:44:39,601 --> 01:44:43,443 Perdoe-me, por favor, isso continua sendo uma piada, permita-me continuar 925 01:44:44,579 --> 01:44:49,445 Claro, camaradas, também é minha culpa que Não consegui encontrar recursos suficientes de persuasão. 926 01:44:50,459 --> 01:44:56,812 Não nego a importância do esporte, que é o departamento do camarada Istrate, aquele citado anteriormente. 927 01:44:58,922 --> 01:45:02,273 Mente santa em um corpo saudável, as palhaçadas costumavam dizer, certo? 928 01:45:03,562 --> 01:45:08,421 Porque o desporto, no entanto, tem esse propósito. 929 01:45:09,723 --> 01:45:12,729 Mas também a importância da cultura, camaradas, não deve ser esquecida. 930 01:45:13,345 --> 01:45:20,219 Obrigado! Adeus! 931 01:45:31,194 --> 01:45:32,382 - Noventa! 932 01:45:34,171 --> 01:45:36,026 - Petrini! 933 01:45:40,236 --> 01:45:41,531 O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 934 01:45:43,989 --> 01:45:45,241 - Você terminou a Faculdade? 935 01:45:45,464 --> 01:45:46,379 - Sim, eu fiz. 936 01:45:49,122 --> 01:45:51,192 - Espero que não tenham te expulsado por minha causa! - Não, não, não. 937 01:45:54,613 --> 01:45:58,292 - ...e perder sua carreira... - Eu não perdi nada, você ria... 938 01:46:00,566 --> 01:46:03,866 - Você queria se tornar um filósofo. Seria engraçado se fosse verdade... 939 01:46:04,244 --> 01:46:09,775 - Camarada bibliotecário,é verdade que se você perder um livro, você tem que pagar três vezes mais o preço original? 940 01:46:10,289 --> 01:46:12,093 - Tudo bem, espere por mim só um segundo 941 01:46:12,601 --> 01:46:15,105 O que há com você? Você é casado? - Não. 942 01:46:16,339 --> 01:46:17,820 - Depois às 4, no local que conhecemos. 943 01:46:18,045 --> 01:46:18,703 - Sim 944 01:46:20,405 --> 01:46:22,055 - Querido Às 4 em ponto! 945 01:46:23,472 --> 01:46:26,151 - Coman, mova-se. Tudor, apresse-se, cara. 946 01:46:33,829 --> 01:46:34,712 Professor, saudações. 947 01:46:34,892 --> 01:46:38,349 Eu não esqueci daquela coisa, você sabe, é que tenho essa reunião interna, 948 01:46:38,462 --> 01:46:40,176 o problema da biblioteca é que ela não vai funcionar Estou ficando louco 949 01:46:41,405 --> 01:46:42,269 Mas não há problema. 950 01:46:42,588 --> 01:46:45,506 Você escolhe um dos seus homens que você gosta, você vem até mim e eu te promovo para uma atividade diferente, ok? 951 01:46:47,713 --> 01:46:49,076 - Chefe, você vem? - É, cara, estou indo, vai para o inferno! 952 01:46:52,207 --> 01:46:53,249 Saudações, professor! 953 01:47:06,198 --> 01:47:07,320 - Você ouviu o que eles disseram, professor? 954 01:47:08,692 --> 01:47:10,547 Para não deixar o inverno nos pegar... e o outono? 955 01:47:10,763 --> 01:47:11,815 a queda pode nos pegar. 956 01:47:12,015 --> 01:47:16,390 Para mim não tem importância, mas para você esse trabalho é realmente melhor do que cheirar coisas tóxicas, certo? 957 01:47:19,894 --> 01:47:22,100 - É... mais limpo, sim. 958 01:47:23,604 --> 01:47:25,044 Então, eu digo que não devemos nos esforçar muito 959 01:47:25,975 --> 01:47:27,348 - Ainda vamos nos esforçar... 960 01:47:27,587 --> 01:47:29,512 - Meu Deus, que ar bom! 961 01:47:36,659 --> 01:47:40,559 Não se esforce tanto, professor, não se esforce tanto 962 01:47:49,416 --> 01:47:51,149 Que ar bom! 963 01:47:51,415 --> 01:47:52,387 - Cuidado, você está soprando em minha direção 964 01:47:52,588 --> 01:47:54,086 - Eu fiz isso espontaneamente, senhor. 965 01:47:54,397 --> 01:47:55,722 E assim foi... 966 01:47:58,835 --> 01:48:00,527 Uma vez, quando eu estava na prisão, estava congelante, Eu estava na minha cela com algumas pessoas importantes. 967 01:48:01,098 --> 01:48:05,193 Um deles era general, outro um secretário de Estado, outro jornalista 968 01:48:07,445 --> 01:48:10,756 e outro... deixa pra lá.. mas esse era mais esperto que todos os outros e diz: 969 01:48:11,963 --> 01:48:13,835 “Senhores, estamos entediados”. 970 01:48:14,090 --> 01:48:19,329 "O horizonte de cera está me abraçando e me dá a sensação de que estou perdendo meu Ego". 971 01:48:21,198 --> 01:48:25,623 “Cada um de nós carrega seu próprio mundo, vamos realizar algumas conferências”, ele diz. 972 01:48:26,754 --> 01:48:30,525 Caramba, professor, vamos lá, se você continuar assim, estaremos desempregados amanhã. 973 01:48:31,181 --> 01:48:32,683 - Vou sentar um pouco então. 974 01:48:33,286 --> 01:48:34,927 Você não vai continuar aquela sobre a conferência? 975 01:48:36,637 --> 01:48:38,191 - Realmente? Você gostou? - Sim. 976 01:48:39,359 --> 01:48:46,667 E então o general começa a falar sobre as guerras de Júlio César e depois os outros o seguiram, 977 01:48:47,452 --> 01:48:53,860 O secretário de Estado falou sobre a batalha de Kursk, o jornalista... e esse cara diz 978 01:48:54,562 --> 01:48:58,909 Vintila, cara, diga alguma coisa e então me lembrei de um problema que tive... 979 01:48:59,747 --> 01:49:04,036 Professor, nem vou começar a lhe contar, apenas com que atenção eles me ouviram. 980 01:49:05,180 --> 01:49:07,180 Silencioso, sério, ninguém me interrompeu, eles não riram, eles não choraram. 981 01:49:07,368 --> 01:49:11,059 E o jornalista diz: 982 01:49:11,502 --> 01:49:14,610 Vintila, cara, se eu estivesse livre agora, Eu faria de você um escritor balcânico! 983 01:49:15,868 --> 01:49:18,381 E ele mencionou um nome, tipo quem eu deveria ter me tornado... 984 01:49:19,586 --> 01:49:23,852 Foda-se, venho tentando lembrar há anos qual era o nome desse escritor e ainda nada! 985 01:49:24,398 --> 01:49:28,041 - Panait Istrati, esse é o nome dele. - Pfff, veja o que significa ir para a escola! 986 01:49:29,001 --> 01:49:33,790 Caramba, se minha irmã estivesse viva, que Deus tenha sua alma, ela teria me matriculado em alguma escola 987 01:49:33,990 --> 01:49:36,979 e eu teria ido longe na vida! 988 01:49:39,925 --> 01:49:44,447 Meu sonho era escrever livros, um escritor balcânico, 989 01:49:44,931 --> 01:49:50,079 como Panait Istrati, é isso, foi o que ele me disse. 990 01:49:50,672 --> 01:49:53,801 - Olá, Vitor. 991 01:49:55,474 --> 01:49:57,504 Estive no Conselho Popular, conversei ao camarada Istrate e ele me disse onde encontrá-lo. 992 01:49:58,572 --> 01:50:00,925 - Desaparece, John. 993 01:50:03,271 --> 01:50:05,794 - Queria te conhecer, talvez pudéssemos ir a um pub conversar. 994 01:50:08,940 --> 01:50:10,785 Eu entendo que você está muito ocupado... mas... 995 01:50:12,363 --> 01:50:16,211 uma amizade precisa ser reabastecida, não há outros valores mais importantes 996 01:50:16,887 --> 01:50:22,044 - Vintila, você conhece esse cara? - Não, professor, como diabos eu deveria? 997 01:50:24,793 --> 01:50:26,307 - Não me lembro de nada disso Eu fiz isso poderia te chatear assim. 998 01:50:27,798 --> 01:50:29,853 Talvez naquela vez em que você veio me visitar, 999 01:50:29,953 --> 01:50:33,320 mas você tem que entender, eu estava com alguém e você tinham acabado de sair da prisão... 1000 01:50:38,830 --> 01:50:40,130 Ok, tudo bem, agora estamos empatados, ok? 1001 01:50:43,450 --> 01:50:47,823 Você sabe que eu também deixei a Universidade. Agora sou editor sênior do Literary Morning Star. 1002 01:50:49,803 --> 01:50:52,174 Não seria um problema se você fosse vir trabalhar na mídia literária, 1003 01:50:52,788 --> 01:50:56,387 você pode escrever algum artigo no qual expresse seu apoio, você mostra um pouco de remorso pelo que aconteceu, 1004 01:50:56,907 --> 01:50:59,117 assim como todo mundo, e pronto, você está salvo, salvo! 1005 01:51:00,818 --> 01:51:02,468 Se você não sair agora mesmo, eu vou te dar uma surra. 1006 01:51:02,610 --> 01:51:03,610 - Ok... 1007 01:51:06,425 --> 01:51:07,795 Eu ainda mantenho minha proposta, é uma coisa infantil de se fazer 1008 01:51:11,050 --> 01:51:11,954 - Suma! 1009 01:51:53,225 --> 01:51:55,462 - Vitor! Como você está, meu garoto? 1010 01:51:59,017 --> 01:52:00,856 Eu estava pensando em você. Telepatia... 1011 01:52:03,763 --> 01:52:05,379 Vamos beber alguma coisa! - Não, não posso. 1012 01:52:05,579 --> 01:52:06,740 - Venha, tenho alguns negócios com você. 1013 01:52:41,535 --> 01:52:43,830 Victor, cara, estou começando a ficar enjoado com isso. 1014 01:52:45,361 --> 01:52:50,551 Mentirosos, informantes, foda-se eles, por um pouco de dinheiro eles venderiam seu próprio pai 1015 01:52:53,417 --> 01:52:54,792 - O que aconteceu? 1016 01:53:00,663 --> 01:53:01,949 - Leia isto! 1017 01:53:15,103 --> 01:53:17,164 Não, cara, coman, como eu poderia acreditar que você matou alguém? 1018 01:53:17,721 --> 01:53:18,624 - Quem assinou isso? 1019 01:53:18,865 --> 01:53:22,328 - Deixe isso pra lá, cara, delator de merda. 1020 01:53:23,401 --> 01:53:25,225 Mas eu tenho que acompanhar isso, entendeu? 1021 01:53:26,556 --> 01:53:27,937 - Boa saúde para você! 1022 01:53:27,990 --> 01:53:31,057 - Você entende que eu tenho que fazer isso - Sim 1023 01:53:31,632 --> 01:53:34,909 - Se voltássemos àqueles tempos que você conhece tão bem, não estaríamos conversando agora 1024 01:53:35,139 --> 01:53:37,193 óculos de sol pretos, carro preto e bang! 1025 01:53:40,467 --> 01:53:41,701 Os tempos mudaram. 1026 01:53:41,901 --> 01:53:45,883 Os tempos mudaram, por isso temos que fazer as pessoas mudarem também. 1027 01:53:49,926 --> 01:53:51,560 - E o que devo fazer? 1028 01:53:52,130 --> 01:53:53,916 - Você deve assinar um compromisso. 1029 01:53:56,152 --> 01:53:57,221 - O que isto significa? 1030 01:53:57,904 --> 01:54:02,851 - Praticamente nada. Sentamo-nos e tomamos um bebemos juntos de vez em quando e conversamos. 1031 01:54:09,240 --> 01:54:12,958 Coman, cara, se vocês, intelectuais, que tanto sofreram, não nos ajude, 1032 01:54:13,427 --> 01:54:14,837 como podemos nos livrar desses vilões? 1033 01:54:15,761 --> 01:54:17,092 O que você acha? 1034 01:54:20,942 --> 01:54:25,856 Victor, meu garoto, devemos destruir isso ou não? 1035 01:55:17,515 --> 01:55:21,333 - Como você chegou aqui? - Você esqueceu as chaves do lado de fora. 1036 01:55:32,047 --> 01:55:35,101 Você deixou as chaves como antes. 1037 01:55:36,488 --> 01:55:37,949 - Como bons velhos tempos 1038 01:55:38,048 --> 01:55:40,704 Onde está a cama? 1039 01:55:44,479 --> 01:55:45,767 - Em todos os lugares 1040 01:55:58,210 --> 01:55:59,489 - O que há de errado com sua voz? 1041 01:56:07,249 --> 01:56:09,443 Ainda posso colocar minha mão dentro do seu bolso? 1042 01:56:10,999 --> 01:56:12,553 - Sim. 1043 01:56:40,627 --> 01:56:41,786 Eu envelheci. - Um pouco. 1044 01:56:48,275 --> 01:56:49,395 - Você não mudou nada. 1045 01:56:52,976 --> 01:56:54,128 - Ouça... 1046 01:57:01,924 --> 01:57:03,679 - Você verá que também não sou o mesmo. 1047 01:57:07,869 --> 01:57:09,002 - Sim, você é 1048 01:57:11,925 --> 01:57:12,665 - Não, não estou 1049 01:57:26,804 --> 01:57:28,054 - Você me ama? 1050 01:57:29,037 --> 01:57:30,059 - Sim. 1051 01:57:31,428 --> 01:57:32,243 - Quanto? 1052 01:57:33,318 --> 01:57:34,034 - Bastante. 1053 01:57:34,831 --> 01:57:35,723 - Quanto? 1054 01:57:38,813 --> 01:57:41,465 - Muito. Está tudo bem? - Não. 1055 01:57:46,341 --> 01:57:49,406 - Enormemente. Está tudo bem? 1056 01:57:50,852 --> 01:57:51,801 - Não. 1057 01:57:53,810 --> 01:57:55,107 - O máximo. Está tudo bem? 1058 01:57:57,731 --> 01:57:58,625 - Não. 1059 01:58:01,096 --> 01:58:02,375 - Você é o filho mais amado da Terra. Você gosta disso? 1060 01:58:04,892 --> 01:58:06,121 - Não. 1061 01:58:06,357 --> 01:58:11,250 - Então vá se foder. Você vai se casar comigo ou não? Você vai se casar comigo ou não? 1062 01:58:13,320 --> 01:58:15,320 - Eu vou casar com você. 1063 01:58:20,401 --> 01:58:23,846 - Cristo ressuscitou! ( - Ele realmente ressuscitou! 1064 01:58:29,007 --> 01:58:30,847 - Vamos comemorar 3 anos que você está aqui. 1065 01:58:31,721 --> 01:58:33,541 - O que você quer dizer com 3 anos? vamos comemorar isso no próximo verão 1066 01:58:36,916 --> 01:58:41,602 - Então vamos comemorar 6 anos, se somarmos os outros 3 na nossa juventude 1067 01:58:45,405 --> 01:58:47,686 - Aqui você vai! - Boa sorte! 1068 01:58:48,635 --> 01:58:50,935 Querido, toda vez que atravesso este sótão, vindo do banheiro, Fico terrivelmente assustado. 1069 01:58:51,406 --> 01:58:52,988 Deveríamos fazer algo a respeito! 1070 01:58:53,571 --> 01:58:54,826 - Vamos mobiliar. 1071 01:58:57,992 --> 01:58:58,594 - Com o quê? 1072 01:58:58,867 --> 01:58:59,894 Nós estamos indo para o seu misterioso quarto apartamento e nós o esvaziamos. 1073 01:59:00,854 --> 01:59:01,713 Edifício nº 152. 1074 01:59:02,167 --> 01:59:02,824 - Não, não, não 1075 01:59:03,693 --> 01:59:05,855 - Por quê? 1076 01:59:06,073 --> 01:59:09,557 - Essa é uma casa que tem lembranças diferentes, nem pensar. Onde eu coloquei essa coisa? 1077 01:59:09,788 --> 01:59:10,425 - Está na mesa. 1078 01:59:12,334 --> 01:59:13,638 - Estou tão tonto! 1079 01:59:20,657 --> 01:59:22,322 “Se não há amor, então não há nada”. 1080 01:59:23,557 --> 01:59:24,677 O que é isso? 1081 01:59:24,971 --> 01:59:26,351 - É uma ideia filosófica. 1082 01:59:27,171 --> 01:59:27,772 - Cujo? 1083 01:59:28,806 --> 01:59:29,982 - Meu 1084 01:59:33,431 --> 01:59:36,066 - O que quer dizer com “se não há amor, então não há nada”? 1085 01:59:37,531 --> 01:59:43,381 Quer dizer que esse caderno não existe? ou a mesa, os livros, eu? 1086 01:59:43,925 --> 01:59:45,174 Não há nada? - Exatamente! 1087 01:59:49,640 --> 01:59:51,475 - Você é inteligente! 1088 01:59:53,194 --> 01:59:54,911 - Melhor vir ver o que o coelhinho da Páscoa trouxe para você 1089 01:59:55,346 --> 01:59:56,468 - O coelhinho da Páscoa? - sim. 1090 01:59:57,786 --> 01:59:58,686 - Onde? 1091 01:59:58,907 --> 02:00:00,040 - Na mesa. 1092 02:00:03,157 --> 02:00:04,126 - Este? 1093 02:00:04,915 --> 02:00:05,688 - Sim. 1094 02:00:17,319 --> 02:00:19,636 - Você é um idiota! 1095 02:00:21,735 --> 02:00:25,394 Victor, as chaves, esqueci as chaves. 1096 02:00:25,887 --> 02:00:27,688 Procure-os no armário, na minha bolsa preta, ali. 1097 02:00:28,205 --> 02:00:30,401 Não quero voltar lá porque dá azar. 1098 02:00:31,615 --> 02:00:34,001 - Vamos, não fique chateado, você sabe que sou supersticioso. 1099 02:00:37,939 --> 02:00:39,054 - Onde? 1100 02:00:39,512 --> 02:00:41,340 Para baixo, meu amor, para baixo 1101 02:00:43,144 --> 02:00:45,464 - Talvez você me explique o que há com esses domingos misteriosos. 1102 02:00:46,314 --> 02:00:47,462 - Agora você acha que é a hora certa?! 1103 02:00:47,911 --> 02:00:49,754 - Já experimentei todos, vou arriscar com este também. 1104 02:00:50,730 --> 02:00:52,022 - Você jurou que nunca perguntaria 1105 02:00:52,691 --> 02:00:54,553 - Eu sou um homem velho, sou estúpido, mas você é minha esposa 1106 02:00:55,542 --> 02:01:02,630 - Não, ainda não. O que há com esta nota? 1107 02:01:02,908 --> 02:01:03,514 - Não sei. 1108 02:01:03,714 --> 02:01:06,748 - Quem está escrevendo notas para você? É do seu pai. 1109 02:01:10,466 --> 02:01:12,916 - Se ele chegou até aqui, significa que é bem sério. 1110 02:01:13,608 --> 02:01:15,087 - Vocês ainda não se falam? 1111 02:01:15,898 --> 02:01:18,241 - Não. Não adianta perguntar se você não vem comigo... 1112 02:01:19,106 --> 02:01:21,975 - É a última vez, Victor, eu juro. Hoje e é isso. 1113 02:01:26,741 --> 02:01:28,083 Petrini! Eu te amo. 1114 02:01:28,983 --> 02:01:30,624 - Legenda não traduzida - 1115 02:01:33,316 --> 02:01:35,239 Tchau, querido, tchau! 1116 02:01:47,741 --> 02:01:48,872 - Você é o filho? 1117 02:01:49,469 --> 02:01:50,002 - Sim 1118 02:01:50,904 --> 02:01:55,222 - Você deveria saber que ela está correndo os últimos 100 metros. Acabei de dar a ela uma injeção de morfina. 1119 02:01:56,708 --> 02:01:58,751 - Posso te ajudar em alguma coisa? 1120 02:01:59,630 --> 02:02:03,799 - Sim. Você deveria perguntar por aí e comprar alguns para ela. 1121 02:02:04,011 --> 02:02:04,716 - Levar ela o quê? 1122 02:02:04,955 --> 02:02:06,648 - Morfina. É bastante raro. 1123 02:02:07,562 --> 02:02:08,573 - Ela vai sentir dor? 1124 02:02:08,802 --> 02:02:11,154 - Muito! Agora mal começou. 1125 02:02:12,039 --> 02:02:13,545 - E quanto tempo você pensa antes...? 1126 02:02:15,227 --> 02:02:19,200 - Quem sabe? Um mês, talvez mais. De qualquer forma, passarei por aqui diariamente. 1127 02:02:19,920 --> 02:02:20,883 - Você foi pago? 1128 02:02:21,735 --> 02:02:23,534 - Sim, não há problema. Boa noite! 1129 02:02:25,954 --> 02:02:28,091 - Maldito seja, me deixe em paz! 1130 02:02:28,713 --> 02:02:31,078 - Calma, fale baixo, as pessoas podem te ouvir! 1131 02:02:32,278 --> 02:02:34,641 Olha, eu trouxe isso para você. 1132 02:02:35,975 --> 02:02:37,035 - Seu filho da puta! 1133 02:02:38,507 --> 02:02:39,795 - Mantenha a voz baixa, o médico pode ouvir você. 1134 02:02:40,869 --> 02:02:42,209 - Certo, agora você tem vergonha das pessoas. 1135 02:02:42,849 --> 02:02:44,694 Que tal uma vida inteira com você zombando de mim? 1136 02:02:45,770 --> 02:02:48,049 Você estava beijando minha irmã vagabunda na frente de mim e você estávamos saindo juntos, 1137 02:02:48,249 --> 02:02:50,168 e então você voltou no dia seguinte para limpar e passar suas roupas! 1138 02:02:50,504 --> 02:02:52,413 Espero que Deus não a perdoe aí onde ela está! 1139 02:02:52,634 --> 02:02:54,860 Agora você deve esquecer essas coisas. Venho perguntando isso a você há 40 anos. 1140 02:02:55,465 --> 02:02:57,819 - Eu só disse para você fazer o que quiser, mas não volte para mim para lavar suas coisas 1141 02:02:59,813 --> 02:03:00,482 - Por que você os lavou? 1142 02:03:02,769 --> 02:03:04,769 Queria que você percebesse que é um filho da puta. 1143 02:03:07,297 --> 02:03:08,945 Você era e ainda é um filho da puta. 1144 02:03:10,567 --> 02:03:14,342 - Eu... deveria ver o médico. 1145 02:03:15,666 --> 02:03:16,723 - Muito bem. Vá, vá 1146 02:03:16,910 --> 02:03:17,806 - E eu voltarei 1147 02:03:18,467 --> 02:03:19,962 - Você volta quando eu te chamar, ouviu? 1148 02:03:21,717 --> 02:03:24,165 - Ele foi embora? O médico foi embora? 1149 02:03:26,838 --> 02:03:27,933 - Sim 1150 02:03:28,908 --> 02:03:32,056 - Ainda bem que ele não ouviu todo esse circo, teríamos parecido idiotas. 1151 02:03:33,531 --> 02:03:36,031 Agora que ela está em menos dor, ela se tornou má. 1152 02:03:38,196 --> 02:03:39,515 Onde poderia estar essa garrafa? 1153 02:03:43,520 --> 02:03:45,589 Onde eu coloquei isso? 1154 02:03:45,875 --> 02:03:47,054 - Deixe ela falar, ela está arejando. 1155 02:03:48,465 --> 02:03:51,063 - Talvez eu já tenha bebido. Não fale assim, 1156 02:03:51,774 --> 02:03:54,973 Não toco nela há 40 anos, vivemos como estranhos 1157 02:03:56,572 --> 02:03:57,855 - Eu não senti isso 1158 02:03:58,601 --> 02:04:03,308 - Você não sentiu nada. De qualquer forma, quando alguém morre, perdoa. 1159 02:04:04,529 --> 02:04:06,893 Este nunca me perdoará, nem mesmo em seu leito de morte. 1160 02:04:07,424 --> 02:04:11,561 - Bem, você a traiu com a tia Cecília e nem se preocupou em esconder isso. 1161 02:04:11,804 --> 02:04:15,101 - Como assim eu a traí? Ela era apenas sua irmã. 1162 02:04:15,539 --> 02:04:18,584 Como eu poderia impedi-la de agarrado a mim como um lunático? Certo? 1163 02:04:22,316 --> 02:04:26,139 Quando percebi o que estava acontecendo, Eu disse a ela para recuar, mas... 1164 02:04:29,361 --> 02:04:30,931 Vá e tome uma bebida! 1165 02:04:35,415 --> 02:04:37,376 Vamos! 1166 02:04:40,916 --> 02:04:42,386 Sim, vou ficar bêbado. 1167 02:04:44,938 --> 02:04:45,802 Droga! 1168 02:05:00,511 --> 02:05:01,465 - Boa tarde. 1169 02:05:01,694 --> 02:05:03,277 - Quem é? 1170 02:05:03,551 --> 02:05:05,471 - O coelhinho da Páscoa chegou. 1171 02:05:19,890 --> 02:05:21,142 O que há com isso, mãe? - Seu pai foi embora? 1172 02:05:22,464 --> 02:05:23,166 - Sim. 1173 02:05:24,733 --> 02:05:27,686 - Esse é apenas o meu remédio. Olha, minhas mãos cheiram mal por causa delas. 1174 02:05:28,177 --> 02:05:29,250 - Deixe-me ver. 1175 02:05:35,501 --> 02:05:37,501 - Olhar. Você está esperando aquele voltar, certo? 1176 02:05:38,262 --> 02:05:39,008 - Não. 1177 02:05:42,403 --> 02:05:43,790 Sim, certo. 1178 02:05:46,623 --> 02:05:49,421 Então por que você não procura outra mulher para casar? O que você está esperando? 1179 02:05:52,756 --> 02:05:55,245 - Meu Deus, você vai levar uma velha como você, tenho pena de você... 1180 02:05:58,794 --> 02:05:59,794 O que são estes? 1181 02:06:00,042 --> 02:06:00,865 - Vou me casar, mãe. 1182 02:06:03,457 --> 02:06:04,301 Está tão quente aqui. 1183 02:06:04,678 --> 02:06:05,846 - Com quem? 1184 02:06:06,948 --> 02:06:08,237 - Com Nineta. 1185 02:06:12,055 --> 02:06:13,823 - Ah, Nineta. 1186 02:06:17,384 --> 02:06:19,387 E se você vai se casar com Nineta, por que não a trouxe? 1187 02:06:22,478 --> 02:06:23,771 - Ela não pôde vir hoje, ela vem amanhã. 1188 02:06:24,712 --> 02:06:26,557 - Ela não pôde vir hoje, ela vem amanhã... 1189 02:06:28,281 --> 02:06:29,339 Ouça, 1190 02:06:34,969 --> 02:06:38,787 Se você não vier com ela amanhã para me ver, nunca mais volte. 1191 02:06:39,383 --> 02:06:40,358 - Mãe, Deus me livre! 1192 02:06:40,638 --> 02:06:44,058 - Nem para me enterrar ou para me trazer flores. 1193 02:06:44,258 --> 02:06:45,891 Agora vá, vá embora. 1194 02:06:59,089 --> 02:06:59,986 Leve isso também. 1195 02:07:02,014 --> 02:07:03,222 - Adeus. 1196 02:09:07,681 --> 02:09:09,483 - Você está me expulsando..Você está me afugentando... 1197 02:09:09,991 --> 02:09:12,058 - Calma, os vizinhos podem ouvir você. 1198 02:09:13,725 --> 02:09:16,107 Vou me casar, é a última vez, por favor, entenda... - Você vai se casar? 1199 02:09:16,446 --> 02:09:17,495 - Não consigo mais dormir com você 1200 02:09:17,695 --> 02:09:19,121 - E se você vai se casar, isso significa você não vai mais me dar isso. 1201 02:09:20,430 --> 02:09:22,935 Quando você estava infeliz e queria um emprego, você estava me dando, certo? 1202 02:09:23,548 --> 02:09:24,848 Mas não mais... 1203 02:09:26,163 --> 02:09:27,444 - Não seja estúpido, eu te amo. 1204 02:09:27,759 --> 02:09:29,675 Você sabe que eu não dormi com você porque eu tinha uma agenda, 1205 02:09:29,875 --> 02:09:32,565 mas não consigo olhar nos olhos do meu homem depois de dormir com você. 1206 02:09:33,841 --> 02:09:35,323 Eu o encontrei, ele vai se casar comigo! 1207 02:09:35,823 --> 02:09:36,726 - Quem é esse cara estúpido? 1208 02:09:37,042 --> 02:09:39,472 - Sim, mas ele vai casar comigo, você nunca. Você não pode se divorciar. 1209 02:09:41,322 --> 02:09:43,723 Vamos, deixe-me por favor, os vizinhos verá você e você ficará comprometido! 1210 02:09:46,734 --> 02:09:48,058 Você ficará comprometido por minha causa? 1211 02:09:48,196 --> 02:09:50,175 Imagino que você também escreverá um nota anônima ao Partido... 1212 02:09:53,211 --> 02:09:58,623 - Saia daqui, seu porco. Pegue seus malditos trapos e dê o fora! 1213 02:10:00,229 --> 02:10:02,925 Na boceta da sua mãe! 1214 02:10:04,014 --> 02:10:06,745 - Não xingue ou eu... Prostituta! 1215 02:10:23,274 --> 02:10:25,206 Vou mijar. 1216 02:11:18,266 --> 02:11:24,468 - Que maldição! Não poder manter o que amo. 1217 02:11:27,848 --> 02:11:37,152 Não posso! Vitor, por favor, Eu imploro, não o denuncie! 1218 02:11:38,809 --> 02:11:42,445 Ele é forte, não o destrua! 1219 02:11:46,720 --> 02:11:49,204 Não o destrua ou eu me matarei. 1220 02:11:53,135 --> 02:11:57,754 Eu te imploro, eu te imploro, 1221 02:12:05,799 --> 02:12:11,679 Eu imploro como se você fosse Deus, não me destrua! 1222 02:12:17,620 --> 02:12:20,777 Deus me ajude, por favor, Deus, me ajude! 1223 02:12:26,171 --> 02:12:28,080 Estou tão infeliz! 1224 02:13:13,810 --> 02:13:14,810 - Foda-se! 1225 02:13:19,476 --> 02:13:21,358 - Espere, espere, espere! 1226 02:13:21,928 --> 02:13:24,882 - Comanescu! Justino. 1227 02:13:35,655 --> 02:13:37,170 Estou esperando por suas ordenanças. 1228 02:13:38,621 --> 02:13:40,347 Estou esperando por suas ordenanças. 1229 02:13:41,606 --> 02:13:43,811 Estou esperando por suas ordenanças. 1230 02:13:49,385 --> 02:13:50,807 Deus, perdoe-nos! 1231 02:14:09,040 --> 02:14:19,515 1232 02:14:27,499 --> 02:14:29,742 Pai! 1233 02:14:58,837 --> 02:15:00,848 Pai! 1234 02:15:32,818 --> 02:15:49,101 à Santíssima Trindade, agora e para sempre, Aleluia! 1235 02:16:00,675 --> 02:16:08,295 "Se não há amor, não há nada." Marina Preda